Теория перевода. Тимакина О.А. - 71 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

England has an unfavourable balance of trade. The value of her imports is

greater than the value of her exports.

Еще одной морфологической категорией существительного является

число.

В английском языке, как и в русском, два числа: единственное и

множественное. Существительные образуют множественное число по

определенным правилам, которые не очень трудно запомнить. Определенные

трудности при переводе вызывают существительные, у которых форма числа

не совпадает в ИЯ и в ПЯ или которые образуют множественное число,

каким-то особым образом. Например:

¾ Выдайте ему три дюжины шурупов этого размера.

Give him three dozen screws of this size

(dozen после числительного имеет одну форму для ед. и мн. ч.), но

¾ Упакуйте каталоги дюжинами.

Pack the catalogues in dozens, please (dozens во мн.ч.).

¾ Эти деньги принадлежат нашей компании. Они будут использованы

на ее развитие.

This money belongs to our company. It will be used for its development

(деньги в англ. яз. используются в ед. ч. и соответственно вместо «они»

должно быть местоимение «it»).

Его заработная плата невысокая. - His wages are not high.

В англ. яз. существительные wages - заработная плата и contents -

содержание употребляются, как правило, во мн. ч., а существительные goods

-товар, товары, clothes - одежда, arms - оружие, proceeds - выручка, riches -

богатство, богатства, stairs - лестница, только во мн. ч.: