Теория перевода. Тимакина О.А. - 74 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

matter и Past Perfect Subjunctive для выражения условия, относящегося к

прошедшему времени Для выражения действия, предшествующего действию,

выраженному глаголом-сказуемым главного предложения. Например:

¾ Если бы вы подписали контракт во время наших последних перего-

воров, мы бы уже поставили вам это оборудование.

If you had signed the contract during our last talks, we should have

(already) delivered this equipment to you.

¾ Она говорила об этом так, как будто она видела это сама.

She spoke about it as if she had seen it herself.

¾ Как жаль, что мы не смогли решить этот вопрос вчера.

I wish we could have solved this problem yesterday.

Если первая группа с формой Present Subjunctive используется в

официальном языке, вторая группа с формой should + Infinitive используется

во всех стилях речи, выражающих предложение, приказание, требование,

чувство сожаления, радости, удивления и т. д. Например:

¾ Представитель заказчика предложил нам пересмотреть условия

контракта.

The Customer's Representative suggested that we should revise the

terms of contract.

¾ Мы открыли окна, чтобы не было так душно в зале заседаний.

We opened the windows that it shouldn't be so stuffy in the conference

hall.

¾ Странно, что он это сделал.