Теория перевода. Тимакина О.А. - 81 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

¾ Для нас это важная новость.

This news is important for us.

¾ Это время не очень удобно для нас.

This time is not very convenient for us.

Естественно, что морфологическая интерференция на уровне предлогов

в специальном переводе проявляется в сочетаниях отличающихся от своих

русских пословных эквивалентов типа:

- преуспевать в чем-то - to be good at smth;

- показать (изобразить) что-то на карте - to show smth. on the map;

- вести бой с противником - to fight against the enemy;

- в кредит - on credit;

- вскрикнуть от боли - to cry out with pain;

- подозревать (обвинять) кого-нибудь в преступлении - to suspect (accuse)

smb. of a crime.

Можно привести множество примеров, когда в русских выражениях

есть предлоги, а в английских они не требуются и наоборот:

- отвечать на вопрос - to answer a question;

- признаваться в чем-либо - to confess smth.;

- нападать на кого-либо - to attack smb.;

- приближаться к чему-либо - to approach smth.

В русских словосочетаниях предлогов нет, а в английских они есть:

- доказывать кому-либо - to prove to smb.;

- лишать чего-либо - to deprive smb. of smth.;

- отвечать кому-либо - to reply to smb. и другие.

Предлоги также входят в состав устойчивых словосочетаний: on the one

hand... on the other, hand - с одной стороны... с другой стороны, for ever -

навсегда, at last - наконец.