Теория перевода. Тимакина О.А. - 82 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

В некоторых случаях к одному и тому же существительному относятся

два предлога. Такое явление в переводе называют двойным управлением:

What transport do you use when you go to and come back from the country?

Чтобы свести трудности, связанные с переводом предлогов и

предложных конструкций до минимума, необходимо заучивать глаголы,

прилагательные и существительные в сочетании с предлогами и устойчивые

сочетания с предлогами.

Служебные слова, которые употребляются для соединения членов

предложения и предложений, называются союзами.

В зависимости от выполняемой функции союзы делятся на со-

чинительные (соединяют однородные члены предложения и независимые друг

от друга предложения: and, but, or и подчинительные (соединяют придаточное

предложение с главным: that, because, и др.

«Dolly thought that a change of scene would be a good thing and she didn't

want to come а1onе».

(A. Christie “The body in the Library Fontana.”)

В английском языке союзы делятся на простые и составные. С

простыми союзами все понятно, а вот составные или двойные вызывают

некоторые трудности при переводе и с русского на английский, и с

английского на русский: not only... but also - не только... но и, hardly

(scarcely) ... when - едва только... как, whether... or - или и другие. Такие

союзы как as, since и др. обладают многозначностью. Иногда трудно

определить, какое обстоятельственное значение передает данный союз:

Don't forget to take your umbrella in case it rains (на тот случай, а то

вдруг).

В зависимости от функции в предложении некоторые слова могут быть

предлогами, наречиями и союзами: since, before и др.

Для выражения чувств и побуждений используются различные слова,

которые называются междометиями.