Теория перевода. Тимакина О.А. - 85 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Еще одной характерной синтаксической трудностью при переводе

является передача отрицания в предложении. В английском предложении

отрицание может быть передано частицей not при сказуемом, употреблением

одного из отрицательных местоимений nо - никакой (nobody), no one - никто,

nothing - ничто, ничего, отрицательных наречий never - никогда, nowhere -

нигде, никуда и отрицательного союза neither... nor - ни... ни. В английском

предложении обычно используется одно отрицание, в русском предложении

отрицаний может быть несколько:

Никто никуда не пойдет, пока не перестанет дождь.

Nobody will go anywhere until it stops raining.

В английском предложении обязательно должно быть подлежащее. В

английских безличных предложениях употребляется формальное

подлежащее, выраженное местоимением it:

Холодно - It is cold.

Если лицо мыслится неопределенно, в английском предложении в

качестве подлежащего используются местоимения one и they:

Нужно быть осторожным... - One should be careful.

Говорят, что... - Thev say that.

При переводе с одного языка на другой большое значение имеет

правильное использование знаков препинания. В каждом языке существуют

свои правила пунктуации, о чем многие забывают при переводе и попадают

под влияние правил пунктуации другого языка. Так, например, в русском

языке запятая ставится автоматически перед «что», «который», «когда» и т. д.,

в английском языке запятые и другие знаки препинания ставятся не на

грамматической, а на семантико-стилистической основе и в английском языке

можно иметь любое количество «which» и «when», «what» и т. д. без единой

запятой перед ними и с запятыми.

Justices of the peace may sit on the bench with the Chairman or Recorder but

they play no part in trial, which is with a jury.

В этом примере перед which есть запятая.