Теория перевода. Тимакина О.А. - 87 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

отличающихся по характеру информации, передаваемой от Источника к

Рецептору (от Отправителя к Получателю).

Осуществляя акт речи, Источник преследует какую-то цель, выполняет

определенное намерение. От цели, преследуемой Источником, т.е. цели

коммуникации зависит содержание порождаемого текста, поскольку это

содержание должно обеспечить достижение поставленной цели.

В соответствии в целью Источник передает Рецептору информацию о

каких-то объектах и отношениях между ними. Эти объекты и отношения

называются ситуацией, а информация о них - описание ситуации. Основное

содержание текста и составляет описание какой-то ситуации.

Одна и та же ситуация может описываться при помощи различных

содержательных категорий, отражающих разные признаки этой ситуации,

Например: Крыша течет.

Крыша прохудилась.

Крыша требует ремонта.

Крыша – вся в дырах.

Это не крыша, а настоящее решето.

Одна и та же ситуация - плохое состояние крыши - описана разными

способами. Способ описания ситуации называют сообщением. Сообщения

отличаются своей структурой, т.е. характером и расположением

содержательных категорий.

При передаче сообщения Источник строит из единиц языка (слов)

высказывание, т.е. линейную цепочку знаков, отобранных и объединенных

по каким-то правилам и расположенных в определенном порядке. В

высказывании, помимо составляющих его слов, значима и его структура.

В передаваемом от Источника к Рецептору тексте цепочка звуков или

букв выражает сложный смысловой комплекс, в котором можно выделить

несколько основных уровней плана содержания:

1) уровень языковых знаков (слов);