Теория перевода. Тимакина О.А. - 88 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

2) уровень высказывания;

3) уровень (структуры) сообщения;

4) уровень описания ситуации:

5) уровень цели коммуникации.

Каждый из уровней представляет совокупность всех возможных

вариантов передачи соответствующего смысла. Наибольшее число вариантов

имеет уровень цели коммуникации, так как Источник может иметь самые

разнообразные намерения по отношению к Рецептору. Каждый

последующий уровень ограничен предыдущим и подчиняется ему.

Предположим:

1. Источник намерен высказать что-то относительно внешности какого-

то человека (цель коммуникации).

2. Внешность человека можно описывать самыми разными путями,

выделяя ее отдельные стороны. Скажем. Источник избрал в качестве

объекта информации высокий рост человека (ситуация).

3. Информацию о высоком росте можно передать в виде сообщений

разного типа:

а) путем указания точных размеров -

Его рост 1м 80 см;

б) путем простой констатации -

Это очень высокий человек:

в) путем образного преувеличения -

Ростом с коломенскую версту.

Предположим: Источник решил высказать свою мысль в виде простой

констатации факта (сообщение).

4. Это сообщение можно передать при помощи ряда высказываний типа:

Это человек высокого роста.