Теория перевода. Тимакина О.А. - 89 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Это очень высокий человек.

У этого человека большой рост.

Этот человек выделяется своим ростом.

Ростом он выше среднего.

5. В рамках выбранного высказывания Источник имеет возможность

выбирать среди ряда синонимичных таков, причем каждый из синонимов

либо добавляет, либо отнимает какую-то долю информации.

Так, человека он может назвать:

парень / тип / субъект / верзила;

прилагательное высокий заменить на:

большой / огромный / громадный / гигантский / непомерный и т.д.

Содержательные уровни образуют своеобразную иерархию и играют

различную роль в определении структуры порождаемого текста, так как:

1) они отличаются вариативностью плана выражения (в пределах

одного уровня);

2) каждый уровень способен определять характер плана

содержания и структуру нижестоящих уровней.

Все сказанное выше о содержательных уровнях относится как к тексту

оригинала, так и к тексту перевода. В идеале, в тексте перевода должно быть

передано все содержание оригинала. Чтобы приблизиться к данному идеалу,

необходимо установить отношения максимальной эквивалентности между

соответствующими уровнями.

Переводчик как бы совмещает в себе функции Источника и Рецептора.