Теория перевода. Тимакина О.А. - 91 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Затем, перейдя к использованию языкового кода ПЯ (т.е. к самому

процессу перевода), переводчик проходит всю иерархию уровней в обратном

направлении.

Сначала переводчик старается установить отношения эквивалентности

на уровне знаков языка и следит за тем, чтобы избранный вариант не

противоречил содержанию более высоких уровней. При невозможности

установить отношения эквивалентности на уровне знаков языка переводчик

переходит на следующий уровень и т.д. Попутно переводчик проверяет, не

определяет ли каждый уровень содержания окончательный вариант перевода.

Эквивалентность перевода заключается в максимальной идентичности всех

уровней содержания текстов оригинала и перевода. Единицы оригинала и

перевода могут быть эквивалентны друг другу на всех пяти уровнях или

только на некоторых из них. Конечная цель перевода - установить

максимальную степень эквивалентности на каждом уровне.

Теория уровней эквивалентности восполняет некоторые пробелы

денотативной и трансформационной теорий. Она объясняет:

1) выбор формы перевода из ряда возможных вариантов;

2) варианты перевода, обусловленные особенностями

описываемой действительности.

5 видов смысловых отношений между переводом и оригиналом

I. В оригинале и переводе отсутствуют совпадающие элементы, но

есть одно общее: выводы, которые может сделать Рецептор из всего

сказанного. Эквивалентность такого типа основывается на тождестве целей

коммуникации.

В романе Дж. Брэйна «Место наверху» один из героев говорит:

"Different brands of courage". Cnarles said. "Serge and barathea. Don't

let it bother you, Sergeant".

Слова Serge and barathea - названия двух видов ткани, причем первая

ткань - простая, дешевая, а вторая - дорогая. Вряд ли можно рассчитывать, что

Рецептор перевода сделает правильные выводы, если оставить эти названия в