Теория перевода. Тимакина О.А. - 92 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

тексте перевода. Русскому читателю они ни о чем не говорят. Поэтому

устанавливается эквивалентность с иной ситуацией:

«Существуют разные сорта храбрости, сказал Чарльз.-

Одна - сержантская, а другая - офицерская. И не ломай себе над

этим голову сержант».

Сохранение цели коммуникации имеет первостепенное значение при

переводе.

В романе Дж. Брэйна «Место наверчу» герои проклинает ненавистный

ему город и награждает его рядом отрицательных эпитетов, начинающихся с

той же буквы, что и название города:

"Dead Dufton", I muttered to myself. "Dirty Dufton, Dreary Dufton,

Despicable Dufton" -then stopped.

Для воспроизведения подобного эффекта в переводе придется

отказаться от поиска близких по содержанию эпитетов. Эквивалентным

будет любое нелестное слово, начинающееся с буквы «д».

«Душный Дафтон, - бормотал я себе под нос. - Допотопный

Дафтон, Дрянной Дафтон, Дохлый Дафтон...» - и умолк.

О том, что англичанину не нравится или ему не свойственно, он может

сказать

This is not my cup of tea.

Эквивалентным будет перевод:

Это не по мне.

II. В исходном тексте и тексте перевода содержится разная лексика и

грамматика, разные глубинные категории, но общность состоит в том. что

между ними присутствует прямая логическая связь, позволяющая судить о

единстве ситуации. Например:

Не answered the telepnone.

Он снял трубку.

III. Сохраняется и сама ситуация и цель коммуникации, В пределах

этого способа описания могут варьироваться лексика, грамматика и