Теория перевода. Тимакина О.А. - 94 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

She was a graceful figure.

У нее была грациозная фигура.

Английские герундиальные, инфинитивные, причастные обороты

невозможно перевести без изменения синтаксической структуры:

He doesn't mind your joining our group.

Он не против того, чтобы вы присоединились к нашей группе.

V. Эквивалентность на уровне языков знаков.

Основной единицей этого уровня признается слово. Достаточное число

переводов обнаруживает максимальное совпадение содержательных слов.

Идентификация одного и того же денотата всегда осуществима при переводе.

Любой денотат - это элемент объективно существующей реальности,

который может быть назван знаками любого языка.

Если в языке отсутствует название для определенного явления или

предмета, его можно создать при помощи нового знака или сочетания

нескольких имеющихся в языке знаков.

Способы идентификации денотата могут быть разными. Предмет в

языке можно назвать нарицательным существительным, именем собственным

или местоимением. Как правило, при переводе указание на денотат дается тем

же способом, как и в оригинале:

Martin stood at the door. Мартин стоял у двери.

Расхождения в исходном тексте и тексте перевода могут быть в

способе обозначения денотата.

Tell the man to wait. Пусть он подождет.

Отношения эквивалентности при переводе могут устанавливаться

между классами денотатов различного объема. Например, в английском

языке слово thing может использоваться для указания как на одушевленные,

так и неодушевленные предметы. При переводе существительных такого

типа для достижения эквивалентности приходится использовать прием

конкретизации.