Теория перевода. Тимакина О.А. - 93 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

отдельные признаки сообшения. Основой эквивалентности на уровне

сообщения является тождество описываемой ситуации:

London saw a cold winter l a s t year.

В Лондоне зима была холодная в прошлом году.

В основе вариативности сообщении лежат внелингвистические

факторы. Сообщения, описывающие одну и ту же ситуацию, могут

отличаться друг от друга количеством признаков, характером связей между

отдельными частями сообщения, порядком следования этих частей и стилем.

Желая показать, как открывается дверь, в Москве пишут «к себе», а в

Лондоне - "Pull".

Способ описания может быть тот же самый, но может меняться

векториальность, т.е. выбор исходной точки и направления описания

ситуации. Так отношения людей, состоящих в браке, можно описать:

Марья - жена Ивана.

Иван - муж Марьи.

Иван и Марья - супруги.

Примером смены векториальности может служить перевод названия

известного рассказа М. Твена "How the Author was Sold in Newark" - «Как

автора купили в Ньюарке».

IV. Эквивалентность на уровне высказывания.

Синтаксическая структура, порядок следования элементов в

высказываниях могут быть различны, но сохраняется и цель коммуникации и

способ описания ситуации, и общий смысл высказываний. Например:

I am cold.

Мне холодно.

The bed was net slept in .

В кровати никто не спал.