Основы когнитивной лексикологии. Сопоставительно-семантический анализ геометрических номинаций. Топорова В.М. - 13 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

13
Политическая вертикаль.
Связи по горизонтали.
Horizontale Kooperation.
Vertikale Kooperation.
Задание 20.Назовите другие немецкие лексемы , выражающие понятия
вертикальности и горизонтальности .
Обратите внимание на специфику актуализации понятия перпендикуляра
в немецком языке:
Das ist das einzig Senkrechte. =Это единственно правильное (решение).
Названия концептуально-образных аналогов линии в семантическом
пространстве языка
Черта – der Strich
Черта является материальным аналогом и ментальным репрезентатором
линии в сознании человека . Черта – объект динамичный, генетически данный
в динамике развертывания в пространстве. Как говорил И . Кант, мы не можем
мыслить линию, не проводя ее. Это отражено, собственно, во внутренней
форме слова . Понятие черты входит в эмпирическое определение линии.
Задание 21. Назовите семы , входящие в семему Д 1 черта – узкая полоса
на какой - л . поверхности .
Задание 22. Проанализируйте особенности метафорического
переосмысления образа графической черты и различных манипуляций с ней ,
представленные во фразеологических системах русского и немецкого языков.
Отметьте черты общности и специфики фразеологической актуализации
графической черты в этих языках:
А : Подвести черту.
Подчеркнуть главное.
Перечеркнуть планы .
Вычеркнуть из памяти.
Einen Strich durch j-s Absichten, Pläne machen.
J-m einen Strich durch die Rechnung machen.
Einen Strich unter die Vergangenheit ziehen.
В : Nach jedem Kapitel der Novelle war ein Strich.
Die Fortsetzungen des Romans bringt die Zeitung unter dem Strich.
Gedankenstrich.
Das O besteht aus drei Strichen.
Die 32 Striche des Kompasses.
Назовите русские эквиваленты лексемы der Strich, употребляемой в
данных примерах.
Задание 23. Проанализируйте семемы лексемы черта , актуализирующие
сему граница пространственной зоны в денотативном и коннотативном
представлении.
В черте города .
Грюневальд врезался с запада в черту города прекрасным живым лесом
( Д . Гранин). 
                                         13
     Политическа я вер ти ка л ь.
     Свя зи по гор и зонта л и .
     Horizontale Kooperation.
     Vertikale Kooperation.
     За да ние 20.Н а зовите друг ие немецкие лексемы , вы ра ж а ю щ ие поня тия
вер ти ка л ьности и гор и зонта л ьности .
     О бра тите внима ние на специф ику а ктуа лиза ции поня тия пер пенди кул яр а
в немецком я зы ке:
     Das ist das einzig Senkrechte. =Это единственно пра вильное (реш ение).

       Назв анияк онце пт уал ьно-обр азны х анал огов лин ии в се м ант иче ск ом
                                  пр ост р анст в е язы к а
       Че р т а – der Strich
       Чер та я вля ется ма териа льны м а на лог ом и мента льны м репрезента тором
л и ни и в созна нии человека . Чер та – объектдина мичны й , г енетически да нны й
в дина мике ра зверты ва ния в простра нстве. К а к г оворил И . К а нт, мы не мож ем
мы слить л и ни ю , не проводя ее. Это отра ж ено, собственно, во внутренней
ф орме слова . Поня тие чер ты входитв э мпирическое определение л и ни и .
       За да ние 21. Н а зовите семы , входя щ ие в семему Д 1 чер та – узка я пол оса
на ка кой -л . повер хности .
       За да ние 22. Проа на лизируй те особенности                 мета ф орическог о
переосмы сления обра за г ра ф ической черты и ра зличны х ма нипуля ций с ней ,
предста вленны е во ф ра зеолог ических система х русског о и немецког о я зы ков.
О тметьте черты общ ности и специф ики ф ра зеолог ической а ктуа лиза ции
г ра ф ической черты в э тих я зы ка х:
       А : Подвести чер ту.
         П одчер кнуть г ла вное.
         П ер ечер кнуть пла ны .
         Вычер кнуть из па мя ти.
         Einen Strich durch j-s Absichten, Pläne machen.
         J-m einen Strich durch die Rechnung machen.
         Einen Strich unter die Vergangenheit ziehen.
       В : Nach jedem Kapitel der Novelle war ein Strich.
         Die Fortsetzungen des Romans bringt die Zeitung unter dem Strich.
         Gedankenstrich.
         Das O besteht aus drei Strichen.
         Die 32 Striche des Kompasses.
       Н а зовите русские э квива ленты лексемы der Strich, употребля емой в
да нны х примера х.
       За да ние 23. Проа на лизируй те семемы лексемы чер та , а ктуа лизирую щ ие
сему гр а ни ца пр остр а нственной зоны в денота тивном и коннота тивном
предста влении.
       В чер те г орода .
       Грю нева льд вреза лся с за па да в чер ту гор ода прекра сны м ж ивы м лесом
(Д . Гра нин).

Страницы