Основы когнитивной лексикологии. Сопоставительно-семантический анализ геометрических номинаций. Топорова В.М. - 15 стр.

                                              15
       О нкра тко, немног ими штр и ха м и излож ил свои предста вления . Er umriss
seine Vorstellungen in wenigen knappen Strichen.
       К а кие призна ки а ктуа лизируетлексема штр и хв приведенны х примера х?
       О бра тите внима ние!Чер та воплощ а етболее общ ее поня тие, вклю ча я сь в
поня тие штр и ха ка к ра зновидности чер ты (отнош ение род-вид). В зна чении
ха р а ктер ный м ом ент, ча стность, дета л ь лексема штр и хстоитв отнош ении
сема нтической дополнительности к зна чению чер ты ка к отл и чи тел ьного
свой ства , особ енности . Эти две лексемы не я вля ю тся вза имоза менимы ми,
хотя и пересека ю тся посвоим зна чения м. Чер та вы ра ж а етнечтоболее общ ее,
зна чительное, штр и х– более мелкое, конкретное, ча стное.
       Пол оса – der Streifen
       За да ние 27. Н а зовите семы , входя щ ие в семему Д 1 пол оса – дл и нный ,
р овный сл ед в р и сунке, на ка кой -н. повер хности . По ка кой семе проя вля ется
ра зличие семног о соста ва лексем л и ни я, чер та , пол оса ?
       За да ние 28. Проа на лизируй те ха ра ктер семем, репрезентирую щ их
ма трицу ф ункци она л ьно на гр уж енна я дл и нна я узка я ча сть пр остр а нства в
следую щ их русских и немецких примера х:
          Спра ва ра скинулись пусты ри
          С древней , ка к мир, пол оской за р и … (А .А хма това )
       Бы ли дни Пресни. О ни ока за лись в пол осе восста ни я (Б.Па стерна к).
       К ог да от С р еднер усской пол осы уда лились на восток, посы па лись
неож ида нности (Б.Па стерна к).
       Ж ителей сож ж енны х селений ш а х прика за л изг на ть из опустошенной
пол осы (В .Я н).
       О зорство и хулиг а нство в советской пол осе оценива лось ка к призна к
черносотенства , в пол осе б ел огва р дей ской буя ны ка за лись больш евика ми
(Б.Па стерна к).
       Ра бы с хриплы ми вздоха ми колотили тя ж елой ба лдой по ра ска ленной
пол осе ж ел еза (В .Я н).
       Печенье пол оска . П ол осы света . П ол осы дорож ной ра зметки. П ол оса
побереж ья . П ол оса леса . За щ итна я пол оса . П ол оса за г ра ж дений . Lichtstreifen.
Zebrastreifen. Kuestenstreifen. Waldstreifen. Schutzstreifen. Sperrstreifen.
Sicherungsstreifen.
       За да ние 29. Проа на лизируй те немецкие соответствия русской лексеме
пол оса . Сопоста вьте сема нтический объем русской лексемы пол оса и
немецкой
       der Streifen:
       die Bahn: Start-und Landebahn – взлетно-поса дочна я полоса ;
       die Zone: Verteidigungszone – оборонительна я полоса ;
       die Spur: Fahrspur – полоса езды ;
       der Gü rtel: Baumgü rtel – лесоза щ итна я полоса ;
       der Bereich: Entzerrungsbereich – полоса корректируемы х ча стот;
       das Band: Zugband – на тя ж на я полоса ;
                   Lichtband – светя щ а я ся полоса ;
       das Blatt: Federblatt – рессорна я полоса ;