Основы когнитивной лексикологии. Сопоставительно-семантический анализ геометрических номинаций. Топорова В.М. - 17 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

17
16.Eine dicke Kreuzspinne zog einen Faden von der Tanne herunter zum
rötlichen Haar (L.Frank).
17.Silberne Fä den durchziehen ihr dunkles Haar.
18.Die goldenen Fäden der Sonne.
19.Ein Faden weissen Rauchs.
20.Dieser Motiv zieht sich wie ein roter Faden durch das ganze Werk
hindurch.
21.Er hat während der Rede den Faden verloren.
22.Der Faden der Unterhaltung , der Rede riss ab.
23.Den Faden des Gesprächs wieder aufnehmen.
24.Die Fä den, die von der Wirtschaft zur Politik laufen.
25.Der Honig, Sirup zieht Fä den.
26.Er spinnt seinen Faden.
По каким семемам проявляется специфика лексем нить и der Faden?
Лента – das Band
Задание 33. Назовите семы , входящие в семему Д 1 данных лексем узкая
полоса ткани с ровными краями.
Задание 34. Проанализируйте приведенные ниже словосочетания с
лексемами лента и das Band, репрезентирующими ленту как динамичный
объект (лента как полоса , данная в динамике):
Чужие посещенные города , чужие улицы , чужие дома , чужие просторы
потянулись лентами, раскатывающимися мотками лент, вываливающимися
свертками лент наружу (Б.Пастернак).
Эти, застрявшие в пути, навсегда остановившиеся и погребенные под
снегом поезда тянулись почти непрерывною лентою на многие десятки верст
( Б . Пастернак).
Тянулись иностранцы лентой черной ,
И шли пешком заплаканные дамы .
(О .Мандельштам. Лютеранин)
Мы шли по рельсам горной дороги. Лента полотна вилась разобщенными
панорамами, точно дорогу все время совали за угол, как краденое
( Б . Пастернак)
И вот бреду я по ничьей земле
и у Небытия прошу аренду.
И ветер рвет из рук моих тепло,
и скручивает грязь тропинки ленту.
(И .Бродский . Новые стансы к Августе)
Конвейерная лента .
Das laufende Band.
Das silberne, gewundene Band des Flusses.
Das helle, endlose Band der Autobahn.
Ряд – die Reihe
Задание 35. Проанализируйте концептуальную схему ряда , опираясь на
определение исходной семемы линия, последовательность ровно 
                                            17
      16.Eine dicke Kreuzspinne zog einen Faden von der Tanne herunter zum
rötlichen Haar (L.Frank).
      17.Silberne Fä den durchziehen ihr dunkles Haar.
      18.Die goldenen Fä den der Sonne.
      19.Ein Faden weissen Rauchs.
      20.Dieser Motiv zieht sich wie ein roter Faden durch das ganze Werk
hindurch.
      21.Er hat während der Rede den Faden verloren.
      22.Der Faden der Unterhaltung , der Rede riss ab.
      23.Den Faden des Gesprächs wieder aufnehmen.
      24.Die Fä den, die von der Wirtschaft zur Politik laufen.
      25.Der Honig, Sirup zieht Fä den.
      26.Er spinnt seinen Faden.
      По ка ким семема м проя вля ется специф ика лексем ни ть и der Faden?
      Ле нт а – das Band
      За да ние 33. Н а зовите семы , входя щ ие в семему Д 1 да нны х лексем узка я
пол оса тка ни ср овным и кр а ям и .
      За да ние 34. Проа на лизируй те приведенны е ниж е словосочета ния с
лексема ми л ента и das Band, репрезентирую щ ими л енту ка к дина мичны й
объект(л ента ка к пол оса , да нна я в ди на м и ке):
      Ч уж ие посещ енны е г орода , чуж ие улицы , чуж ие дома , чуж ие просторы
потя нулись л ента м и , ра ска ты ва ю щ имися мотка ми л ент, вы ва лива ю щ имися
свертка ми л ент на руж у(Б.Па стерна к).
      Эти, за стря вш ие в пути, на всег да оста новивш иеся и пог ребенны е под
снег ом поезда тя нулись почти непреры вною л ентою на мног ие деся тки верст
(Б.Па стерна к).
      Т я нулись иностра нцы л ентой черной ,
      И ш ли пеш ком за пла ка нны е да мы .
                    (О .М а ндельш та м. Л ю тера нин)
      М ы ш ли порельса м г орной дорог и. Л ента полотна вила сь ра зобщ енны ми
па нора ма ми, точно дорог у все время сова ли за уг ол, ка к кра деное
(Б.Па стерна к)
      И вотбредуя по ничьей земле
      и уН ебы тия прош уа ренду.
      И ветер рветиз рук моих тепло,
      и скручива етг ря зь тр опи нки л енту.
                      (И .Бродский .Н овы е ста нсы к А вг усте)
      К онвей ерна я л ента .
      Das laufende Band.
      Das silberne, gewundene Band des Flusses.
      Das helle, endlose Band der Autobahn.
      Ряд – die Reihe
      За да ние 35. Проа на лизируй те концептуа льную схему р яда , опира я сь на
определение исходной            семемы       л и ни я, посл едова тел ьность р овно

Страницы