Основы когнитивной лексикологии. Сопоставительно-семантический анализ геометрических номинаций. Топорова В.М. - 16 стр.

                                           16
      die Stellung: befestigte Stellung – укрепленна я полоса .
      За да ние 30. О бра тите внима ние на специф ику зна чения русской лексемы
пол оса – стр а ни ца в на б ор е, печа тном и зда ни и (в немецком я зы ке die
Kolumne)и немецкой лексемы der Streifen – ф и л ьм , ки нол ента .
      Нит ь – der Faden
      Н ить я вля ется э мпирическим прообра зом линии: предста вление о
на тя нутой нити, веревке входитво внутренню ю ф ормуна зва ния л и ни я. Н и ть,
та к ж е, ка к и чер та , визуа лизуетлинию , я вля я сь ее предметнома ркирова нны м
обра зом.
      За да ние      31.     Н а зовите  диф ф еренциа льны е      призна ки     нити,
а ктуа лизируемы е в семеме тонко скр ученна я пр яж а (ка туш ка ни ток,
ш елковы е ни тки ).
      За да ние 32. О бъедините приведенны е ниж е примеры в г руппы по
родовы м сема м, а ктуа лизируемы м лексема ми ни ть и der Faden
(пр отяж енность, на пр а вл ени е, связь, ф ор м а ):
      1.О щ ипа нны е по кра я м в ни точку пинцетом брови опустились и черны ми
ровны ми дуг а ми лег ли на д за зеленевш ими г ла за ми (М .Булг а ков).
      2.Д ети бы ли слиш ком ма лы , чтобы носить ещ е ка кие-нибудь зна ки
перенесенног о, а с лица ма тери испы та нны е потря сения и опа сности сог на ли
вся кую иг ру ж изни и оста вили только сухую пра вильность черт, сж а ты е г убы
в ни точку, на пря ж енную неподвиж ность стра да ния , г отовог о к са моза щ ите
(Б.Па стерна к).
      3.Н е беда , что Ю лдуз бедно одета : ее блестя щ ие черны е волосы всег да
тщ а тельно за плетены в ш естна дца ть косичек и перевиты ни тям и стекля нны х
бус(В .Я н).
      4.В ода сплош ной пеленой ва лила за океном. В небе то и дело вспы хива ли
ни ти , небо лопа лось, комна ту больног о за лива ло трепетны м пуг а ю щ им
светом (М .Булг а ков).
      5.Смотри, у тебя седы е ни тки в г олове и вечна я скла дка у г уб
(М .Булг а ков).
      6.Преры ва й , неси лю бую чуш ь, а докла дчик все ж е свою кр а сную
ни точку тя ни (Д .Гра нин).
      7.У меня не бы ло иног о вы хода . Гребенщ иков – одиниз спа сенны х, один
из ж ивы х свидетелей . О т нег о долж на бы ла потя нуться ни точка да льш е
(Д .Гра нин).
      8.Т оненька я ни точка , котора я свя зы ва ла их с Ф омой , в лю бую минуту
мог ла оборва ться (Д .Гра нин).
      9.О на зна ет, что исписа нны е ею листки – э то ни ти , свя зы вва ю щ ие детей
и внуков, ра скида нны х по свету. К ог да она умерла – э ти ни ти на долг о
порва лись (Н .И льина ).
    10. 11.Потеря ть ни ть ра зг овора .
    12.Плести ни ти за г овора .
    13.Х одить пони точке.
    14.Путеводна я ни ть. Н и ть А риа дны .
    15.Der feine Faden der Glü hbirne.