Основы когнитивной лексикологии. Сопоставительно-семантический анализ геометрических номинаций. Топорова В.М. - 14 стр.

                                            14
      Л ы ж и, меш ок с суха ря ми и все нуж ное для побег а бы ло да вно за па сено у
нег о. О нза ры л э ти вещ и в снег за стор ож евою чер тою л а гер я под больш ою
пихтою , которую для верности ещ е отметил особою за меткою (Б. Па стерна к).
      К онечно, если бы имелся пла нперемещ ения , обещ а ю щ ий определенны е
военны е преимущ ества , мож но бы ло бы пробиться с боя ми через чер ту
окр уж ени я на новую позицию (Б. Па стерна к).
      Стоя ть у р оковой чер ты.
      Ж ить за чер той б едности .
      П осл едняя чер та .
      П ер еступи ть чер ту.
      За да ние 24.О бра тите внима ние на немецкие э квива ленты лексемы чер та ,
а ктуа лизирую щ ей семугр а ни ца :
      Чер та ог ня , чер та окруж ения , пог ра нична я чер та и Feuerlinie,
Grenzlinie. В чер те г орода и innerhalb der Stadtgrenze, im Weichbild der Stadt.
      О бра тите внима ние на немецкие э квива ленты лексемы чер та ,
реа лизую щ ей семемуотл и чи тел ьна я особ енность, свой ство:
      Чер та ха ра ктера . Н еприя тна я чер та .
      Е г о “э ” оборотное вместо “а ”, куском листовог о ж елеза колы ха вш ее ег о
дикцию , бы ло чер той а ктер ской (Б. Па стерна к).
      В та ки хчер та х и ш ел на ш ра зг овор (Б. Па стерна к).В подобны х случа я х
употребления лексеме чер та в немецком я зы ке соответствую т лексемы die
Eigenschaft (hervorstechende Eigenschaft), der Zug (Charakterzüge, Gesichtszüge).
      Н емецкой лексеме der Strich мож ет соответствова ть в русском я зы ке
лексема л и ни я: die schwarzen Striche der Telefondrä hte = л и ни и тел еф онных
пр оводов.
      Эквива лентом немецкой лексемы мож етвы ступа ть в русском я зы ке та кж е
лексема пол оса (ка к протя ж енны й уча сток поверхности, территории):
      Ein trockener, warmer, sumpfiger, bebauter, dichtbesiedelter Strich; ein Strich
Tannen; Himmelstrich, Waldstrich, Wüstenstrich.
      За да ние 25. Проа на лизируй те специф икунемецкой лексемы der Strich по
семема м, реа лизуемы м в следую щ их примера х. Подберите русские
э квива ленты немецким вы ра ж ения м:
      Ein leichter Strich ü ber die Wange.
      Der sichere Strich des Malers.
      Eine Skizze mit raschen Strichen zeichnen.
      Samt gegen den Strich, mit dem Strich bü rsten.
      Das geht mir gegen den Strich.
      За да ние 26. Сопоста вьте сема нтику немецкой лексемы der Strich и
за имствова нной из немецког о лексемы штр и х, употребля емой в русском
я зы ке, а та кж е сема нтикулексем штр и хи чер та . О бра тите внима ние на более
ш ирокое зна чение немецкой лексемы по сра внению с за имствова нной из
немецког о штр и х:
      О н не хотел пропустить ни одног о, са мог о тонког о и са мог о мелког о
штр и ха в подг отовке э кспедиции. Er wollte sich auch die feinsten und kleinsten
Einzelheiten bei der Vorbereitung der Expedition nicht entgehen lassen.