Основы когнитивной лексикологии. Сопоставительно-семантический анализ геометрических номинаций. Топорова В.М. - 19 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

19
q
Wir gingen in der Mitte der Strasse… Es bildeten sich Reihen, die,
eingehängt, die ganze Strassenbreite einnahmen (J.R.Becher).
q
Zwei Reihen rechts, zwei Reihen links stricken.
q Er sitzt in der ersten, letzten Reihe.
q Eine steigende. Fallende, arithmetische, geometrische, (un)endliche Reihe.
q Eine Reihe von Kollegen war erkrankt.
q Nach einer Reihe von regnerischen Tagen scheint endlich die Sonne wieder.
q Während des Krieges trat er in die Reihen der Widerstandsbewegung ein.
q Eine populärwissenschaftliche, belletristische Reihe.
q Eine Reihe von Laborversuchen führte endlich zu einem greifbaren
Ergebnis.
Задание 37. По каким семемам проявляется специфика лексем ряд и die
Reihe?
Задание 38. При актуализации какой семы развивается коннотативная
семема занимать ведущее место?
Он чтил ученых не только первого ряда .
Mit diesem Werk hat er sich in die erste Reihe der zeitgenössischen Dichter
gestellt.
Задание 39. Обратите внимание на коннотативное употребление лексемы
die Reihe во ФС и их русские соответствия :
ausser der Reihe – вне очереди;
aus der Reihe kommen – вконец запутаться , сбиться с толку;
wieder in die Reihe kommen – приходить в порядок, исправляться .
Цепь – die Kette
Задание 40. Опишите предметный (эмпирический ) образ цепи . Назовите
признаки, сотавляющие концептуальный образ (концептуальную схему) цепи .
По каким признакам образ цепи соотносится с рядом и линией ?
Задание 41. Определите семемы , реализуемые русской и немецкой
лексемами в различного рода словосочетаниях. Назовите, какие семы из
названных ниже актуализируются этими семемами (состоящий из однородных
элементов , последовательность, протяженность, связь).
q
Электрическая цепь.
q
Стрелковая цепь.
q
Партизанская цепь.
q
Одни имена их наводили ужас на жен повстанцев в лагере и на мирное
население, еще не покинувшее родных мест и остававшееся в своих
деревнях позади, за неприятельской цепью (Б .Пастернак).
q
Горные цепи . Снеговая цепь гор.
q
Цепь бульваров прорезала зимами Москву за двойным пологом
почернелых деревьев (Б.Пастернак).
q
Внутри круга бешено вертелись танцующие. Их кружил, соединял в
пары и вытягивал цепью сын товарища прокурора лицеиста Кока
Корнаков (Б.Пастернак).
q
Цепь событий .
q Логическая цепочка . 
                                              19
      q Wir gingen in der Mitte der Strasse… Es bildeten sich Reihen, die,

          eingehängt, die ganze Strassenbreite einnahmen (J.R.Becher).
      q Zwei Reihen rechts, zwei Reihen links stricken.

      q Er sitzt in der ersten, letzten Reihe.

      q Eine steigende. Fallende, arithmetische, geometrische, (un)endliche Reihe.

      q Eine Reihe von Kollegen war erkrankt.

      q Nach einer Reihe von regnerischen Tagen scheint endlich die Sonne wieder.

      q Während des Krieges trat er in die Reihen der Widerstandsbewegung ein.

      q Eine populärwissenschaftliche, belletristische Reihe.

       q Eine Reihe von Laborversuchen fü hrte endlich zu einem greifbaren

           Ergebnis.
      За да ние 37. По ка ким семема м проя вля ется специф ика лексем р яд и die
Reihe?
      За да ние 38. При а ктуа лиза ции ка кой семы ра звива ется коннота тивна я
семема за ни м а ть ведущ ее м есто?
      О нчтил учены х не только пер вогор яда .
      Mit diesem Werk hat er sich in die erste Reihe der zeitgenössischen Dichter
gestellt.
      За да ние 39. О бра тите внима ние на коннота тивное употребление лексемы
die Reihe во Ф С и их русские соответствия :
      ausser der Reihe – вне очереди;
      aus der Reihe kommen – вконец за пута ться , сбиться с толку;
      wieder in die Reihe kommen – приходить в поря док, испра вля ться .
      Це пь – die Kette
      За да ние 40. О пиш ите предметны й (э мпирический ) обра з цепи . Н а зовите
призна ки, сота вля ю щ ие концептуа льны й обра з (концептуа льную схему) цепи .
Пока ким призна ка м обра з цепи соотносится с р ядом и л и ни ей ?
      За да ние 41. О пределите семемы , реа лизуемы е русской и немецкой
лексема ми в ра зличног о рода словосочета ния х. Н а зовите, ка кие семы из
на зва нны х ниж е а ктуа лизирую тся э тими семема ми (состоящ и й и з однор одных
эл ем ентов, посл едова тел ьность, пр отяж енность, связь).
      q Электрическа я цепь.

      q Стрелкова я цепь.

      q Па ртиза н   ска я цепь.
      q О дн   и имена их на водили уж а с на ж енповста нцев в ла г ере и на мирное
          на селение, ещ е не покинувш ее родны х мест и оста ва вш ееся в своих
          деревня х поза ди, за непр и ятел ьской цепью (Б .П а стер на к).
      q Горн    ы е цепи . Снег ова я цепь г ор.
      q Ц епь б ул ьва р ов п    рореза ла зима ми М оскву за двой ны м полог ом
          почернелы х деревьев (Б.Па стерна к).
      q В н   утри круг а беш ено вертелись та нцую щ ие. И х круж ил, соединя л в
          па ры и вытяги ва л цепью сы н това рищ а прокурора лицеиста К ока
          К орна ков (Б.Па стерна к).
      q Ц епь собы тий .

      q Л ог ическа я цепочка .

Страницы