Основы когнитивной лексикологии. Сопоставительно-семантический анализ геометрических номинаций. Топорова В.М. - 20 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

20
q
Мы цепи таинственной звенья,
Нам духом в борьбе не упасть… (М .Цветаева . В зале)
q
Von der Anhöhe aus war eine schneebedeckte Bergkette sichtbar
(J.R.Becher).
q Vielsträhnige Lichtketten zickzackten aus den Tälern hinauf zu den Halden
(H.Jobst).
q Das Atelier war gross. Kastanien lagen am Boden umher. Kastanienketten
hingen an den Wänden, die mit Rupfen bespannt waren (L.Frank).
q Eine Kette von Erreignissen.
q Die Kette der Beweissmittel.
q
Eine Kette von Leiden, Enttäuschungen.
q
Dieser ganze Juni war eine Kette von schönen Tagen, mochte man es
nehmen, wie man wollte (H.Nachbar).
Вереница
Задание 42. Опираясь на приводимую ниже информацию , сопоставьте
концептуальную схему вереницы с концептуальными схемами ряда , цепи и
линии.
Семема Д 1 лексемы вереница определяется как ряд сходных предметов ,
расположенных или следующих друг за другом цепью , один за другим. В
отличие от ряда , в семантике которого последовательность объединяемых в
ряд предметов выражает признак пространственного их соположения, концепт
вереницы актуализирует признак следования одного за другим (вереницы птиц,
лебедей ).Это движущийся , динамичный ряд.
Задание 43. Проанализируйте следующие стихотворные фрагменты , в
которых использование лексемы вереница связано с актуализацией признака и
пространственной , и временной протяженности:
Вереница бутылок выглядит как Нью - Йорк.
Это одно способно привести вас в восторг .
И .Бродский. Шорох акации.
В провалах алтаря зияла ночь.
И я сквозь эти дыры в алтаре –
смотрел на убегавшие трамваи,
на вереницу тусклых фонарей .
И .Бродский. Остановка в пустыне.
Спи . Земля не кругла . Она
Просто длинна : бугорки, лощины .
А длинней земли – океан: волна
Набегает порой , как на лоб морщины ,
На песок. А земли и волны длинней
Лишь вереница дней .
И .Бродский. Колыбельная трескового мыса .
Задание 44. Определите по словарю немецкие соответствия русской
лексеме вереница .
Задание 45. Назовите другие русские и немецкие лексемы , денотаты
которых также могут схематизироваться как линия. 
                                        20
    q      М ы цепи та инственной звенья,
           Н а м духом в борьбе не упа сть… (М .Ц вета ева . В за л е)
       q Von der Anhöhe aus war eine schneebedeckte Bergkette sichtbar

           (J.R.Becher).
       q Vielsträhnige Lichtketten zickzackten aus den Tälern hinauf zu den Halden

           (H.Jobst).
       q Das Atelier war gross. Kastanien lagen am Boden umher. Kastanienketten

           hingen an den Wänden, die mit Rupfen bespannt waren (L.Frank).
       q Eine Kette von Erreignissen.

       q Die Kette der Beweissmittel.
       q Eine Kette von Leiden, Enttäuschungen.

       q Dieser ganze Juni war eine Kette von schönen Tagen, mochte man es

           nehmen, wie man wollte (H.Nachbar).
       Ве р е ница
       За да ние 42. О пира я сь на приводимую ниж е инф орма цию , сопоста вьте
концептуа льную схему вер ени цы с концептуа льны ми схема ми р яда , цепи и
л и ни и .
       Семема Д 1 лексемы вер ени ца определя ется ка к р яд сходных пр едм етов,
р а спол ож енных и л и сл едую щ и х др уг за др угом цепью , оди н за др уги м . В
отличие от р яда , в сема нтике которог о посл едова тел ьность объединя емы х в
р яд предметов вы ра ж а етпризна к простра нственног оих сопол ож ени я, концепт
вер ени цы а ктуа лизируетпризна к сл едова ни я одногоза др уги м (вереницы птиц,
лебедей ).Это движ ущ ий ся , дина мичны й р яд.
       За да ние 43. Проа на лизируй те следую щ ие стихотворны е ф ра г менты , в
которы х использова ние лексемы вер ени ца свя за но с а ктуа лиза цией призна ка и
простра нственной , и временной протя ж енности:
       Вер ени ца б утыл ок вы г ля дитка к Н ью -Й орк.
       Это одно способно привести ва с в восторг .
                       И .Б р одски й . Ш ор оха ка ци и .
       В прова ла х а лта ря зия ла ночь.
       И я сквозь э ти ды ры в а лта ре –
       смотрел на убег а вш ие тра мва и,
       на вер ени цу тусклы х ф она рей .
                        И .Б р одски й . О ста новка в пустыне.
       Спи. Земля не круг ла . О на
       Просто длинна : буг орки, лощ ины .
       А длинней земли – океа н: волна
       Н а бег а етпорой , ка к на лоб морщ ины ,
       Н а песок. А земли и волны длинней
       Л иш ь вер ени ца дней .
                        И .Б р одски й . Кол ыб ел ьна я тр есковогом ыса .
       За да ние 44. О пределите по слова рю немецкие соответствия русской
лексеме вер ени ца .
       За да ние 45. Н а зовите друг ие русские и немецкие лексемы , денота ты
которы х та кж е мог утсхема тизирова ться ка к л и ни я.

Страницы