Французский язык. Юрова И.В. - 10 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

СПб ГУАП | Санкт-Петербург

Составители: 

Рубрика: 

8
Ознакомительное чтение предусматривает быстрое прочтение всего
текста (скорость около 180–190 слов в минуту) с полным пониманием
основной информации текста.
Просмотровое чтение позволяет выяснить, о чем идет речь в тексте.
Этот вид чтения используется, когда необходимо определить, насколько
важной или интересной является информация, содержащаяся в тексте.
Поисковое чтение даёт возможность находить в тексте те элементы
информации, о которых заранее известно, что они имеются в тексте.
Курс заочного обучения французскому языку предусматривает осво-
ение всех видов чтения, при некотором доминировании изучающего.
Изучающее чтение предполагает полный письменный или устный
перевод текста с использованием словаря.
При письменном переводе текста рекомендуется следующая после-
довательность действий:
1. Прочитать весь текст и постараться понять, о чем идет речь, это
поможет выбрать нужный эквивалент незнакомого слова при пользова-
нии словарем.
2. Прочитать первое предложение, обращая внимание на знаки пре-
пинания, знакомые слова, союзы, артикли, и постараться определить,
простое это предложение или сложное. Каждое простое предложение в
составе сложного следует переводить отдельно.
3. Найти сказуемое и подлежащее, ориентируясь на порядок слов и
формальные признаки.
4. Перевести двучлен «подлежащее – сказуемое». Перевод этого дву-
члена и составит ядро перевода всей фразы.
5. Перевести слова, относящиеся к подлежащему (группу подлежа-
щего).
6. Перевести группу сказуемого.
7. Перевести то, что осталось за рамками групп подлежащего и ска-
зуемого.
8. Перевести все предложение целиком.
9. Отредактировать перевод, т.е. проверить, насколько четко и ясно
передана мысль автора, соответствует ли ее изложение нормам русско-
го языка.
Не следует выписывать незнакомые слова сразу из всего текста и
переводить их изолированно. Этот способ не оправдывает себя: во-пер-
вых, о значении некоторых слов можно догадаться, переведя предыду-
щую часть текста. Во-вторых, придется выписывать либо все значения

Страницы