ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
62
не прав: редактор невнимательно отнесся к точке зрения автора и к
стилистике авторского текста. Так как если вспомнить общеизвестные
факты истории, например отношение «трудового народа» к общественной
собственности, то станет понятно, что автор сказал именно то, что хотел,
причем весьма точно и кратко.
Научиться профессионально, правильно понимать автора, вовремя
задавать
уточняющие вопросы – дело, при всей кажущейся легкости, не
такое простое. Иногда и само высказывание имеет неоднозначное толкование
(например, при неточном словоупотреблении), а разный жизненный опыт,
особенности мировоззрения автора и редактора могут привести к тому,
что они в одно и то же понятие вложат разный смысл. Так, отнюдь не
одинаково будут
интерпретировать такие понятия, как «коммунисты»,
«демократы», «правые», «левые», «правосудие», «политика», люди
разных мировоззрений или конфликтующие стороны.
Но и авторская концепция, в свою очередь, должна учитывать цели,
политику издателя или заказчика, профессиональные нормы деятельности
средств массовой информации. Если юридически эти нормы
регулируются законами о средствах массовой информации, о рекламе, об
авторском
праве, Гражданским кодексом, то этически – этическими
профессиональными сводами правил. Например, в средствах массовой
информации и политической рекламе недопустимо публиковать сведения,
составляющие государственную или коммерческую тайну, клеветать, т. е.
распространять заведомую ложь, неприемлема оскорбительная манера
изложения.
Второй вопрос, важный для взаимоотношений автора и редактора, –
каковы пределы возможного авторского вмешательства? Кратко на него
можно ответить так: редактор не автор, а только помощник, редактор
совершенствует содержание и форму текста, не выходя за пределы
авторской концепции и стиля. Искажать авторскую мысль и произвольно,
основываясь только на личных языковых пристрастиях, менять стиль
нельзя. Замечания и исправления редактора должны быть объективными
и учитывать позицию автора.
Одна из
основных функций редактора – контроль качества текста. Для
каждого текста необходима своя мера редакторского вмешательства,
которая зависит от того, насколько качественно проработаны автором
содержание и стиль материала. Один из советов опытных редакторов:
Критически относитесь не только к авторскому варианту, но и к
своему. Вы тоже не идеал. Помните об этом. Имейте в
виду одно
ироническое определение редактирования: «Палка – это
отредактированная елка». Постарайтесь, чтобы к вашей работе это не
относилось.
Редактору необходимо помнить, что правка без согласования с
автором является нарушением личного (неимущественного) права на
неприкосновенность произведения, из которого (права) следует, что
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- …
- следующая ›
- последняя »
