Курс общей теории перевода. Велединская С.Б. - 158 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТПУ | Томск

Составители: 

Рубрика: 

158
15.2. @  !$  +, $  -
  !$ "
F9  9  "    !$,
96 (   " !$) !! $
4,  %  969$ 44  44
& *.  !    
!$   *
!$   *9#
  $,  % "   !-
!$ *, $ # !$.
= % "    4", %-
 9  44 & *  
  !$. ,  $%  44,  $
!$ % $9 $% *9$  -
 – "9$ (" ):
x !$#  ! (klein, gross, ein wenig (.); petit,
grand, un peu (4.); little, big (".)  . );
x  9 6 "" (lieb, nett (.); cher,
joli (4.); dear, pretty (".)).
= " ,  #"  
!$, %  "   $ -
%  !   "" %:
 ,      & ,  -
,    –  said that the chief engineer had gone to the
meeting and he didn't know when the chief engineer would be back
(.).
 ,  # (   ) – Il dit qu’il était malade (.).
 ", 4*! !$  * !$ #
9 $ 4   ", 66" 
" . @:
   
–    –  ,  
.
 3- %   !$ $     % 4
"" «»,   " %  !$ 4$:
 has just come
–  came yesterday – He said that he had come the day
before (.).
15.3. N9  " + "-
    ! $$  4*. = -
4*  
P    9  $ -
.  9" !6 ! $  -

Страницы