Защита окружающей среды. Вершинина Н.А - 10 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОмГУ | Омск

Составители: 

Рубрика: 

19
Die Belarussen sind ein stilles und stolzes Volk. Ohne Hysterie
tragen die Belarussen ihr Tschernobyler Kreuz so, wie sie auch das
Kreuz des Krieges getragen haben. Je weiter wir uns von dem 26. 04.
1986 entfernen, desto größer wird die Gefahr, denn mit jedem Tag
schlucken wir mehr Radioaktivität. Die Radioaktivität kennt keine
Vergangenheit, sie kennt nur das Heute, Morgen, Übermorgen... Sie
scheut sich weder jung noch alt, und ganz besonders gern fühlt sie
sich bei den Kindern zu Hause. Die Nation ist in Gefahr!
6. Gespräch
Können wir unsere Umwelt noch retten?
А. Можем ли мы еще спасти нашу окружающую среду?
Как ты думаешь?
B. Ich glaube, es gibt Grund zur Hoffnung.
A. Проблема защиты окружающей среды глобальна, она
касается всех жителей планеты Земля.
В. Ja, die Behebung und Vermeidung von Umweltschäden ist
gemeinsame Aufgabe von allen und zwar: Kein einziges Land kann
im Alleingang mit den globalen Problemen fertig werden. Ich meine
auch, dass das gewaltige Ausmaß der ökologischen Gefahr koordi-
nierte Maßnahmen der Staaten bei der Nutzung der Naturressourcen
erfordert. Im Interesse der Menschheit dürfen künftig nur noch um-
weltbewusste Technologien gefördert werden.
A. Этим занимаются многие международные организации.
Проблема защиты окружающей среды – это дело не только круп-
ных государств, но и небольших стран.
B. Ich bin der Meinung, dass das Problem der Abfallbeseiti-
gung zuerst gelöst werden muss. Ich habe gelesen, dass der Umfang
der industriellen und anderer Abfallprodukte jährlich über 20 Tonnen
pro Erdbewohner beträgt. Das verlangt einen Wandel in der Produkti-
onsweise.
A. Ты думаешь, проблема потребления электроэнергии не
так важна? Я слышал, что в настоящее время 90% электроэнер-
гии производится из натурального топлива – угля, нефти, при-
родного газа и воды, хотя это очень вредит окружающей среде.
20
B. Das Zeitalter von Kohle und Öl ist bald zu Ende, das ist
doch klar. Man muss an alternative Möglichkeiten denken.
A. Ты имеешь в виду атомную энергию? Но ее производст-
во очень рискованно. Ты только вспомни взрыв на Чернобыль-
ской АЭС.
B. Woher kommt dann die Energie für die großen Regionen?
Trotz aller Risiken funktionieren in der Welt heute Tausende KKWs,
und die Kernenergie wird, so glaube ich, noch längere Zeit eine wich-
tige Rolle spielen, weil sie von einem Kernreaktor in großen Mengen
erzeugt wird und bei vorschriftsmäßiger Nutzung weniger umwelt-
schädlich ist als die traditionellen Energieträger. Mit alternativen E-
nergiequellen habe ich aber die Sonnenenergie für die heißen Zonen
der Erde und die Windenergie für die nördlichen Regionen gemeint.
A. Я читал о первой на Земле солнечной ЭС «EURELIOS»,
которая была создана Европейским сообществом в 1981 г. на Си-
цилии. Строительство было очень сложным, а производитель-
ность не оправдала затраты на постройку.
B. Darin besteht gerade der große Interessenkonflikt: Die Öko-
logie geht zu Lasten der Ökonomie und umgekehrt. Heutzutage kön-
nen Filteranlagen bis zu einem Drittel der gesamten Baukosten eines
neuen Betriebs ausmachen. In den USA ist z.B. die Deponierung ei-
nes organischen Lösungsmittels teurer als dessen Herstellung.
A. Да, защита окружающей среды стоит больших денег.
Но инвестиции оправдывают себя. Мы не имеем права бездейст-
вовать и смотреть, как разрушается наша Земля. Нужно знать
факты, предвидеть их последствия и искать выход из сложив-
шейся ситуации. 
      Die Belarussen sind ein stilles und stolzes Volk. Ohne Hysterie         B. Das Zeitalter von Kohle und Öl ist bald zu Ende, das ist
tragen die Belarussen ihr Tschernobyler Kreuz so, wie sie auch das      doch klar. Man muss an alternative Möglichkeiten denken.
Kreuz des Krieges getragen haben. Je weiter wir uns von dem 26. 04.           A. Ты имеешь в виду атомную энергию? Но ее производст-
1986 entfernen, desto größer wird die Gefahr, denn mit jedem Tag        во очень рискованно. Ты только вспомни взрыв на Чернобыль-
schlucken wir mehr Radioaktivität. Die Radioaktivität kennt keine       ской АЭС.
Vergangenheit, sie kennt nur das Heute, Morgen, Übermorgen... Sie             B. Woher kommt dann die Energie für die großen Regionen?
scheut sich weder jung noch alt, und ganz besonders gern fühlt sie      Trotz aller Risiken funktionieren in der Welt heute Tausende KKWs,
sich bei den Kindern zu Hause. Die Nation ist in Gefahr!                und die Kernenergie wird, so glaube ich, noch längere Zeit eine wich-
                                                                        tige Rolle spielen, weil sie von einem Kernreaktor in großen Mengen
6. Gespräch                                                             erzeugt wird und bei vorschriftsmäßiger Nutzung weniger umwelt-
                                                                        schädlich ist als die traditionellen Energieträger. Mit alternativen E-
       Können wir unsere Umwelt noch retten?                            nergiequellen habe ich aber die Sonnenenergie für die heißen Zonen
       А. Можем ли мы еще спасти нашу окружающую среду?                 der Erde und die Windenergie für die nördlichen Regionen gemeint.
Как ты думаешь?                                                               A. Я читал о первой на Земле солнечной ЭС «EURELIOS»,
       B. Ich glaube, es gibt Grund zur Hoffnung.                       которая была создана Европейским сообществом в 1981 г. на Си-
       A. Проблема защиты окружающей среды глобальна, она               цилии. Строительство было очень сложным, а производитель-
касается всех жителей планеты Земля.                                    ность не оправдала затраты на постройку.
       В. Ja, die Behebung und Vermeidung von Umweltschäden ist               B. Darin besteht gerade der große Interessenkonflikt: Die Öko-
gemeinsame Aufgabe von allen und zwar: Kein einziges Land kann          logie geht zu Lasten der Ökonomie und umgekehrt. Heutzutage kön-
im Alleingang mit den globalen Problemen fertig werden. Ich meine       nen Filteranlagen bis zu einem Drittel der gesamten Baukosten eines
auch, dass das gewaltige Ausmaß der ökologischen Gefahr koordi-         neuen Betriebs ausmachen. In den USA ist z.B. die Deponierung ei-
nierte Maßnahmen der Staaten bei der Nutzung der Naturressourcen        nes organischen Lösungsmittels teurer als dessen Herstellung.
erfordert. Im Interesse der Menschheit dürfen künftig nur noch um-            A. Да, защита окружающей среды стоит больших денег.
weltbewusste Technologien gefördert werden.                             Но инвестиции оправдывают себя. Мы не имеем права бездейст-
       A. Этим занимаются многие международные организации.             вовать и смотреть, как разрушается наша Земля. Нужно знать
Проблема защиты окружающей среды – это дело не только круп-             факты, предвидеть их последствия и искать выход из сложив-
ных государств, но и небольших стран.                                   шейся ситуации.
       B. Ich bin der Meinung, dass das Problem der Abfallbeseiti-
gung zuerst gelöst werden muss. Ich habe gelesen, dass der Umfang
der industriellen und anderer Abfallprodukte jährlich über 20 Tonnen
pro Erdbewohner beträgt. Das verlangt einen Wandel in der Produkti-
onsweise.
       A. Ты думаешь, проблема потребления электроэнергии не
так важна? Я слышал, что в настоящее время 90% электроэнер-
гии производится из натурального топлива – угля, нефти, при-
родного газа и воды, хотя это очень вредит окружающей среде.


                                 19                                                                       20

Страницы