Бывший вундеркинд. Мое детство и юность / пер. с англ. В.В. Кашин. Винер Н. - 127 стр.

   XVII.  ГАЕЧНЫЙ                         КЛЮЧ,            ЛИТЕРАТУРНАЯ
ПОДЕНЩИНА И

       ВОЙНА С ЛОГАРИФМИЧЕСКОЙ ЛИНЕЙКОЙ В РУКАХ.
                       1917-1919

     Когда мы возвратились в город, то стало очевидным, что мне предстоит найти
какую-то гражданскую форму работы на войну. Мой поиск работы, не связанной с
преподаванием, был результатом военного времени и того, что нормальная жизнь в
университете временно практически прекратилась. Я чувствовал, что моя
математическая подготовка была самой полезной вещью, которую я мог предложить. Я
поехал на электропоезде на судостроительную верфь Фолл Ривер в Квинси узнать, не
могу ли я быть полезным в проектировании корабельных двигателей. Из этого
намерения ничего не вышло, и я совершил аналогичную поездку на завод Дженерал
Электрик в Линне. Одним из инженеров на этом заводе был русский друг моего отца, а у
другого я слушал курс физики в Гарварде. Естественно, здесь меня приняли более
благосклонно. Мне сказали, что сразу я не могу быть полезен, но если желаю, то меня
могут взять в качестве оплачиваемого ученика по программе инженерной подготовки.
Это означало, что я беру на себя моральное обязательство остаться на два года. Я
согласился и начал работать в турбинном отделении. Я помогал в проведении
нескольких парорасходных испытаний и немного применил свои знания математики в
решении кое-каких термодинамических задач. Каждый день, возвращаясь с работы, я
был усталым, но счастливым, с ног до головы перемазанным машинным маслом,
являющимся атрибутом любого завода и кажется несмываемым никаким мылом. Я
воспринимал эту грязь как отличительный знак рабочего человека.
     Однако мой отец был убежден, что при моей неловкости я никогда не стану
хорошим инженером, и начал подыскивать мне другую работу. Он написал пару статей
для «Американской энциклопедии», издательство которой находилось в то время в
городе Олбани. Он добился от мистера Ринеса, главного редактора, приглашения для
меня поступить к ним в качестве штатного сотрудника. Хотя я чувствовал себя морально
связанным с компанией Дженерал Электрик, но слишком зависел от отца, чтобы
посметь оспаривать его советы, и поэтому со стыдом вынужден был подать заявление об
уходе инженерам, предоставившим мне возможность проявить себя в Линне. Мне было
сказано, чтобы я туда больше не возвращался и не просил работу, но при своей
беспомощности и недостатке самостоятельности я абсолютно ничего не мог поделать, а
лишь выполнял распоряжения отца.