Бывший вундеркинд. Мое детство и юность / пер. с англ. В.В. Кашин. Винер Н. - 152 стр.

безошибочная карьера оказалась бы в конечном итоге лучшей для меня. Не думаю, что
ученый достиг своего пика, если он не научился извлекать успех из смятений и неудач и
импровизировать новые плодотворные идеи на основе процедур, которые он начал по
воле случая и без определенной цели. Человек, который всегда прав, не познал
достоинство неудач. На пути к интеллектуальному успеху есть определенный риск, а во
многих случаях и непредвиденный риск, но одно является несомненным: где не
рискуют, там ничего не добиваются. Об этом я хотел бы сказать людям ответственным
за исследовательскую работу и образование в университетах и других местах. Их задача
заключается в том, чтобы оценивать перспективу и способности одаренных юношей и
девушек, борющихся за успех; и их решение может серьезно повлиять на карьеру этих
молодых людей. Молодые люди, которых предстоит оценивать, конечно же, должны
выполнить большую часть своей работы в тех областях, где ещё нет определенной
методики исследования.
     Всякое настоящее исследование предполагает определенный риск, а отдача не
всегда бывает быстрой. Стипендия это долгосрочный вклад в человека, а не
незамедлительное получение по чеку и не сумма за вклад, взимаемая по истечению
двенадцати месяцев. Творческий процесс нельзя поторапливать, и даже Клио раздает
свои награды лишь по происшествии определенного времени.
     Что касается моих прежних проблем, связанных с фактом моего еврейского
происхождения и с тем, что я обнаружил это неожиданно для себя, то они исчезли с
течением времени. У своей жены я встретил поддержку определенной линии поведения,
при которой обрел душевное равновесие. А это, как я уже говорил, означало обобщение
проблемы предубеждения против группы, к которой я принадлежал, до проблемы
предубеждения против всех дискриминируемых групп.
     Кроме того, какие бы преходящие рецидивы антисемитизма не возникли вновь, он
перестал играть важную роль в том окружении, в котором я живу, а в значительной
степени и по стране в целом. Среди тех учреждений, в которых проявление
антисемитизма незначительны и где они перестали быть существенным фактором
повседневной жизни, Массачусетсский технологический институт занимает первое
место.
     Такой явный спад антисемитизма является результатом многих факторов. Позор
гитлеровского антисемитизма глубоко врезался в сознание большинства американцев, и
сейчас подобная позиция является не только не модной, но и нетерпимой. Кроме того,
евреи, подобно многим другим иммигрантским группам, воспитали новое поколение,
усвоившее английский язык и американские нравы и не имеющее черт, дающих повод
для предубеждений, в особенности для предубеждений против евреев: иной одежды,
другого языка, особой религии. Борьба за эмансипацию жителей гетто не находит
особого эмоционального отклика у людей, которые уже давно эмансипировались. Но с
предрассудками ещё не покончено и с ними следует вести борьбу за всех фронтах.
     В конце концов, все вышло неплохо. Проблема социальной неловкости выглядит
мизерной после того, как 58-летний человек прошел через все превратности жизни и
смог преодолеть их. Раннее начало не явилась помехой моей долгой продуктивной
деятельности, и повысило уровень, с которого я эту деятельность начал. Так что
благодаря раннему началу увеличился период времени, в течение которого я стал
приносить пользу.
     Я определенно не считаю свой жизненный путь омраченным моим опытом в
ранние годы и не чувствую особой жалости к себе как к «лишенному детства», согласно
избитой фразе. То, что я достиг такой степени самообладания, произошло, прежде всего,
благодаря любви, советам и критическим замечаниям моей жены. Одному мне было бы
трудно или даже невозможно его добиться. Но сейчас он достигнут. Я нахожу, что с
течением лет мой детский образ чудо-ребенка стирается из памяти моих знакомых, как и
из моей собственной. Вопрос моего успеха или неудачи в юности и ранней молодости