Бывший вундеркинд. Мое детство и юность / пер. с англ. В.В. Кашин. Винер Н. - 16 стр.

музыка, вполне достойны занять в Америке своё место. Тем не менее, при огромном притоке
новичков из Старого Света вышеуказанные наследственные качества трудно было сразу
оценить. Иммигрант, в большинстве случае не протестуя, принимал уготованное ему
подчиненное положение и защищал своё «я» тем, что высказывал такое же пренебрежение к
более поздним иммигрантам.
     В таком обществе и в такое время респектабельность является бесценной жемчужиной.
Шмидт становился Смитом, а Израэль Левин - Ирвином ле Вайном. Евангелические, а иногда и
раввинские, религиозные предписания избегать проявлений зла трактуются часто, как
предписания избегать видимости зла и вульгарности, а не зло и вульгарность как таковые.
Сильный характер может бросить вызов такому обществу и жить, сообразуясь с собственными
идеалами. Для менее сильного характера легче принять господствующие идеалы и пасть ниц
перед миссис Гранди (литературный персонаж, законодательница общественных приличий).
Только человек, подобный моему отцу, который способен был бросить вызов всемогущему
Иегове, мог противостоять ортодоксальному поклонению условной морали.
     Разочарования иммигрантских, и в том числе еврейских семей, в 70-х, 80-х, 90-х годах
прошлого века, усиливалось царившим моральным застоем Золотого века. Это был век, когда
Грант «Король виски» занял место Гранта в Гражданской войне и когда Линкольн уже был
мертв, в то время как Даниэль Дрю и коммодор Вандербильт были в полном здравии.
Воодушевление и преданность времен Гражданской войны уже выдохлись, а воодушевление и
преданность, присущие ХХ веку, ещё не появились на горизонте. Во всем ощущался общий
спад и разочарование. И этот упадок ещё в большей степени ощущался на побежденном Юге, а
также и в штате Миссури, служащем воротами на Юг.
     Помимо подобных стрессов, присущих обществу и времени, в семье моей матери были и
раздоры частного характера. Семью раскалывало отчуждение родителей. Мать моей матери
была личностью с высоким уровнем общей культуры и неукротимой энергией, позволившей ей
прожить долгую жизнь, но она просто забивала своего спокойного и менее энергичного мужа.
      Кроме того, одна из старших сестер моей матери претендовала на интеллектуальное
лидерство среди женской части семьи и смотрела свысока на своих сестер. Это привело к
окончательному разрыву, в котором мои родители защищали одну сторону, а большинство
родственников другую. Одной из причин разлада также было традиционное разногласие между
немецкими и русскими евреями и их различие в социальном положении. Это дополнялось
прямотой моего отца и его наивностью в социальных вопросах.
     Во всяком случае, моя мать при поддержке отца постепенно порвала со своей семьей.
Хотя он часто ставил её в затруднительное положение, она глубоко любила отца и
восхищалась им в высшей степени. Тем не менее, отважиться на такой шаг матери было не
легко. В семье её баловали, как часто балуют красавиц. Я помню одну фотографию, сделанную,
когда мне было около четырех лет. Она выглядела чрезвычайно красивой в короткой котиковой
курточке, какие носили в то время. Я очень гордился фотографией и красотой матери. Тогда
она была небольшого роста, здоровой, сильной и подвижной женщиной. Такой она осталась и
до сих пор. Она все ещё держится как женщина в расцвете лет.
     В знатной семье с разрушенными корнями, в которой она родилась, этикет играл
непропорционально большую роль, распространившись на такие вещи, на которые он не
должен был распространиться. Не удивительно поэтому, что перед моей матерью, хотя она и
скрывала это, стояла трудная задача привести моего остроумного рассеянного отца с его
энтузиазмом и вспыльчивостью в соответствие с требованиями общества.
     Предписания и требования нашего общества весьма различны для мужчин и женщин.
Мужчине может быть позволена некоторая степень несоответствия требованиям, если он
обладает характером и гениальностью. Женщина же должна являться хранительницей самых,
что ни на есть конформистских добродетелей и условностей, которые действительно
нуждаются в охране. Мужчину могут и не упрекнуть за горячий темперамент, женщина должна
быть мягкой и учтивой. Когда я родился, то к прямолинейности моего отца прибавилась и
проблема ребенка, обладавшего сходными способностями, таким же горячим темпераментом,