Бывший вундеркинд. Мое детство и юность / пер. с англ. В.В. Кашин. Винер Н. - 60 стр.

    1Х. НИ РЕБЕНОК, НИ ЮНОША
     До окончания колледжа я не ощущал, насколько Тафтс меня вымотал. Я был
изнурен, но не мог остановиться и отдохнуть.
     В то лето мне не удалось физически окрепнуть. Каждый раз, когда у меня
появлялась царапина, она гноилась, и у меня постоянно была небольшая температура.
Моё эмоциональное состояние соответствовало физическому. Осознание того факта, что
детство заканчивалось, и я вступал в период ответственности, не радовало меня. После
окончания колледжа перед лицом неизвестного будущего мной овладело чувство
неопределенности.
     Я насладился кратким торжеством чествования в день окончания колледжа, но за
этим счастливым событием вставали кардинальные вопросы: что я должен делать в
будущем и есть ли у меня надежда на успех?
     На первый вопрос я частично ответил своим решением заниматься в Гарварде,
чтобы получить степень бакалавра. Но вопрос о моем успехе оставался открытым. Хотя
я закончил колледж с отличием (cum laude-лат.), меня не избрали в «Фи Бета Каппа»
(привилегированное общество студентов и выпускников колледжа-амер.). Моя
характеристика могла быть истолкована двояко, были факты за и против моего
избрания. Но мне дали понять, что главной причиной моего неизбрания явилось
сомнение, оправдает ли в будущем эту честь чудо-ребенок. Так я впервые осознал, что
моё развитие считали отклонением от нормы, и начал подозревать, что некоторые из
окружавших меня людей ожидали, должно быть, моего краха.
     Пятнадцать лет спустя, когда я был удостоен чести, в которой мне отказали при
выпуске, я уже начал делать успехи в науке. Избрать меня в то время было все равно,
что делать ставку на лошадь по окончании скачек. Мое же избрание в момент окончания
колледжа придало бы мне уверенности в себе и в своё будущее и послужило бы
источником силы, поскольку моё тщеславие сочеталось со значительной долей
неуверенности.
     Надо сказать, что я не ждал ничего хорошего от всех этих почетных обществ.
Такой вывод был результатом моего собственного опыта в колледже Тафтс, но он
усилился моими последующими контактами с подобными обществами. Главная
загвоздка состоит в том, что признание подобных обществ и даже почетные степени,
присуждаемые университетами, все это является вторичным. Они выискивают молодых
людей, заслуживающих признания среди, по большей части, уже признанных людей.
Таким образом, для одних людей получается нагромождение почестей, а другие, ещё не
признанные, по достоинству не оцениваются.
     Существует некоторое личное нравственное обязательство, которое я ощущаю,
когда речь заходит обо всем этом. Я всегда думал лишь о мостике, который мне
предстояло перейти, чтобы добиться какого бы то ни было признания, и я сопротивлялся
сомкнутым рядам старших как физическому препятствию на пути своего продвижения и
веры в себя. Поэтому позднее, когда признание пришло ко мне, я почувствовал
нежелание пожинать плоды вторичного признания, по поводу которого я негодовал в
юности. Таким образом, тот факт, что в юности я был отвергнут обществом «Фи Бета
Каппа», послужил причиной того, что я отказался от членства в Национальной
Академии наук и отговорил своих друзей, предпринимавших попытки добиться для
меня подобного звания где-нибудь в другом месте. Я не был абсолютно
последовательным в этом вопросе, поскольку есть случаи, когда отказ от почестей
рассматривается не как стойкое стремление к независимости человека, которому
оказывается честь, а как невежливость его по отношению к тем или иным достойным
интеллектуальным коллективам, которые сознательно или бессознательно стараются
поддержать свой престиж. Как бы то ни было моя точка зрения в настоящий момент в