Методические указания по изучению английского языка на 1 курсе заочного факультета. Якушева И.В - 27 стр.

2.Обстоятель-   Где?       Конец или         1.Придаточным предло-
  ство          Когда?     начало предло-      жением, где причастие
                Как?       жения (до           переводится глаголом
                Почему?    подлежащего).       в личной форме
                           Перед причас-     2.При + существительное
                           тием стоят
                           союзы if, when,
                           unless, as.

Примечание: 1. Необходимо обратить особое внимание на перевод
предложений, в которых за подлежащим следует два слова с окончанием –
ed. Первое из них обычно являются определением в форме Participle II и
при переводе ставится перед определяемым словом, второе является
сказуемым в Past Indefinite.
Пример: The device tested showed good performance.
         Прошедший испытания прибор показал хорошую работу.

                2. Причастие II с относящимися к нему словами образует
причастный оборот. Причастный оборот выполняет функцию одного члена
предложения. Если Participle II выполняет функцию обстоятельства,
оборот называется причастным обстоятельственным оборотом. Если
Participle II выполняет функцию определения, то оборот называется
определительным причастным оборотом.
Пример: The device tested in our laboratory showed good performance.
           Прибор, прошедший испытания в нашей лаборатории, показал
           хорошую работу.