Практика англоязычной межкультурной коммуникации. Залялеева А.Р. - 13 стр.

                                             14

драматические сцены "Страна негодяев, или Номах" (анаграмма "Махно"),
"Русь Советская", "Возвращение на родину", поэма "Анна Снегина", главный
пафос которых составляет глубокая всеохватывающая любовь к родине -
"шестой части земли с названьем кратким "Русь"".
     БАЖЕНОВ Василий Иванович (1737-1799) - выдающийся русский архи-
тектор второй половины XVIII в., деятель русского Просвещения, мастер
классицизма, получил образование в Петербургской академии художеств и
за рубежом. Крупнейшие проекты и важнейший период в творчестве связан
с Москвой, куда он переехал в 1767 г. Его деятельность сыграла огромную
роль в становлении и утверждении классицизма в России, и это при том,
что большинство его проектов не было осуществлено. Дважды сама импе-
ратрица прерывала воплощение его главнейший проектов: Кремлевского
дворца и дворцово-паркового ансамбля под Москвой, в Царицыне. В этих
работах он дал совершенно новое толкование темы городского и загород-
ного дворцов, ставшее известным в моделях и чертежах архитекторам-
современникам и потомкам. Самая известная постройка Баженова - дом
П.Е. Пашкова в Москве, ныне здание Российской государственной библио-
теки. В конце жизни он переехал в Петербург, где проектировал для Павла I
здание Михайловского (Инженерного) замка, возведением которого руково-
дил уже Викентий Бренна.
    Exercise 14. Translate into English.
     1.Одной из наиболее сильных картин Перова является его "Сельский
крестный ход на пасхе". Печальна картина невежества и убогости деревен-
ской жизни. Серое, мрачное небо, грязь на дороге и голые деревья - весь
этот унылый пейзаж усиливает чувство беспросветной тоски. Гротескно
изобразив пьяного попа, Перов не идеализирует и крестьян, а правдиво по-
казывает их такими, какие они есть.
     2.По инициативе Мясоедова, Перова, Ге, Крамского и других в 1870 го-
ду возникло "Товарищество передвижных художественных выставок". Това-
рищество просуществовало до 1923 года, устроив за это время 48 больших
выставок в Петербурге, Москве, Киеве, Нижнем Новгороде и других горо-
дах. На этих выставках публика зачастую впервые вообще видела картин-
ную живопись.
     3.Творчество Бориса Кустодиева своеобразно как по своим источникам,
так и по характеру колорита. Кустодиев творчески использует народный лубок,
элементы русского народного творчества. Он изображает мещанский и купе-
ческий быт русской провинции, в трактовке которого причудливо сочетает
идеализацию с иронией. Типичны для Кустодиева "Ярмарка", "Красавица",
"Балаганы" - жанровые картины, где фигурируют "кустодиевские" дебелые
красавицы у самовара, за обильно заставленным столом. Нарочитая наив-
ность образов у Кустодиева является своего рода стилизацией.


                                      TATARSTAN
    Exercise 15. Translate into English paying special attention to transliterated xenonyms.
     Tatarstan, Tatar Republic, or Tataria, republic, 26,255 sq mi (68,000 sq km),
E European Russia, in the middle Volga and lower Kama river valleys. Kazan is
the capital; other important cities are Almetevsk, Leninogorsk, and Bugulma. The