Практика англоязычной межкультурной коммуникации. Залялеева А.Р. - 3 стр.

                                               4

sian population is constituted as a territory or region; non-Russian nationalities
are constituted, in descending order of importance, as republics, autonomous re-
gions (oblasts), and autonomous areas (okrugs).
      Political Subdivisions and Major Cities
      Russia has 21 republics: Adygey, Altai, Bashkortostan, Buryat, Chechnya,
Chuvash, Dagestan, Ingushetia, Kabardino-Balkar, Kalmykia, Karachay-Cher-
kess, Karelia, Khakass, Komi, Mari El, Mordovia, North Ossetia-Alania, Sakha,
Tatarstan, Tuva, and Udmurt; one autonomous region (or oblast): Jewish (Biro-
bidzhan); ten autonomous national areas (okrugs): Agin-Buryat, Chukotka,
Evenki, Khanty-Mansi, Komi-Permyak, Koryak, Nenets, Taymyr, Ust-Ordyn-Bu-
ryat, and Yamalo-Nenets; 49 Russian regions (oblasts; the cities of Moscow and
St. Petersburg also have oblast status); and six Russian territories (krays).
Oblasts and krays are roughly equivalent to provinces. In 2000 the administrative
units of Russia were grouped into seven regional administrative districts. The dis-
tricts (and their adminstrative centers) are Northwest (St. Petersburg), Central
(Moscow), Volga (Nizhny Novgorod), North Caucasus (Rostov-na-Donu), Ural
(Yekaterinburg), Siberia (Novosibirsk), and Far East (Khabarovsk),
      After the dissolution of the Soviet Union in 1991, all of the former autono-
mous republics of the RSFSR were raised to full republic status, and four of the
autonomous regions (Adygey, Altai, Karachay-Cherkess, and Khakass) were
made full republics as well. In addition to Moscow, other major urban areas in
Russia include Saint Petersburg (formerly Leningrad), Nizhny Novgorod (formerly
Gorky), Rostov-na-Donu, Volgograd, Kazan, Samara (formerly Kuybyshev), Ufa,
Perm, Yekaterinburg (formerly Sverdlovsk), Omsk, Chelyabinsk, Novosibirsk,
and Vladivostok.
      Exercise 2. Translate this article into English paying particular attention to the names of
various nationalities of Russia.
     Россия населена представителями 128 различных национальностей.
Почему я не тофалар? Сидел бы сейчас на берегу Уды. Удил бы чего-
нибудь. Или белку бил. Самый сельский среди россиян человек тофалар.
Во время выборов им приносят для голосования урны раньше нашего. По-
тому что добраться до них нелегко. Да и всего их не более тысячи. 87% из
них живут в трех селах Иркутской области. Чуть уступили им в нелюбви к
городам чукчи - 86%. Ну а дальше в десятке самых сельских четыре север-
ных народа - ненцы, долганы, эвенки и эскимосы, два сибирских - алтайцы
и кеты и два кавказских - ногайцы и цахуры. Для сравнения только 22% всех
украинцев живут в российских селах, 23% - русских, каждый третий татарин.
     Нам, городским, редко кто завидует. Особенно тем, кто в России са-
мый-пресамый городской. Ну да, угадали. 98,5% всех евреев России - жи-
тели городов. Следующие по уровню урбанизации - небольшая кавказская
национальность таты. Их иногда еще называют горскими евреями. 95% та-
тов проживают в городской черте. "Бронзовый" призёр в рейтинге урбани-
зации - ассирийцы. Ассирийцы живут в основном в Москве, Петербурге и
Ростове. Когда-то замечательных обувных дел были мастера.
     Всех остальных перечислю через запятую в порядке понижения степе-
ни урбанизации. За ассирийцами - грузины, за грузинами - корейцы, таджи-
ки, киргизы, болгары, узбеки, поляки и белорусы. Не менее 80% россиян
этих национальностей живут в городах.