Практика англоязычной межкультурной коммуникации. Залялеева А.Р. - 5 стр.

                                             6

     И, словно этого недостаточно, существует еще распространенное
окончание -як. Житель Сибири - сибиряк (сравните с наименованием жите-
лей Кавказа - кавказец, или жителя Камчатки - камчадал). Аналогично, жи-
телей прекрасного города Пенза называют незавидным словом пензяк, а
житель Перми - пермяк. Женские формы этого слова звучат еще хуже, по
крайней мере, для моего уха: сибирячка, пензячка и пермячка.
     А вот еще, пожалуй, самые странные случаи. Возможно никого не удив-
ляет то, что житель Нижнего Новгорода - нижегородец, но кто бы мог
подумать, что житель Архангельска - архангелегородец? Вероятно, это сло-
во восходит к тем временам, когда город носил более полное название -
Архангельский город.
     Но пальма первенства по праву принадлежит паре существительных
Минск и Пинск. Житель Минска - минчанин, в то время как житель Пинска -
пинчук. Если жительницу Минска называют минчанка, то почему же тогда
жительница Пинска не пинчужка, хотя все смеются, когда я об этом спра-
шиваю?
     Русские сами в затруднении, когда дело касается этой проблемы. Я
спросил своих коллег, как называются жители Владивостока. После долгих
дебатов, посещения Библиотеки Союза Журналистов и звонка во всемирно
известный Институт Русского языка в Санкт-Петербурге они пришли к вы-
воду, что следует говорить владивостокец. Но самое странное это то, что
не существует женского рода этого слова. Просто следует говорить житель-
ница Владивостока.
    Exercise 5. Translate from Russian into English making use of the previous texts.
     Россия - государство в восточной части Европы и в северной части
Азии. 17 075,4 тыс. км2. Население 148,4 млн. человек (1994), городское
73%. Русские составляют 81,5% (1989, перепись); проживает свыше 100 на-
родов. Большинство верующих - христиане, главным образом православ-
ные, остальные - мусульмане, буддисты и др. В России 1066 городов, 2270
поселков городского типа (на 1.1.1994). Столица - Москва. Россия - демо-
кратическое федеративное государство с республиканской формой правле-
ния. Действующая Конституция России одобрена на всенародном рефе-
рендуме 12 декабря 1993. В составе Российской Федерации - субъекты фе-
дерации: республики (21), края (6), области (49), города федерального зна-
чения Москва и Санкт-Петербург, автономная область и автономные округа
(10). Официальный (государственный) язык на всей территории Российской
Федерации - русский. Народам Российской Федерации гарантируется право
на сохранение родного языка. Глава государства - президент Российской
Федерации, избираемый российскими гражданами на 4 года на основе все-
общего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.
Президент является также Верховным Главнокомандующим Вооруженными
силами Российской Федерации. Представительный и законодательный ор-
ган Российской Федерации (ее парламент) - Федеральное Собрание, состо-
ит из двух палат: Государственная дума и Совет Федерации. Исполнитель-
ную власть осуществляет правительство Российской Федерации во главе с
председателем, назначаемым президентом с согласия Государственной
думы. Большая часть европейской территории России расположена в пре-
делах Восточно-Европейской равнины. На юге - северные склоны Кавказа,