Практика англоязычной межкультурной коммуникации. Залялеева А.Р. - 4 стр.

                                              5

    Кавказцев в России 5 миллионов 300 тысяч человек вместе с закавказ-
цами. В сущности, это люди 27 - 28 национальностей. От чеченцев - их око-
ло миллиона, до талышей - 200 с чем-то человек. Кроме чеченцев, к круп-
ным меньшинствам можно отнести аварцев и армян по 600 тысяч. Около
миллиона осетин. По 400 тысяч кабардинцев, даргинцев и азербайджанцев,
под 300 тысяч кумыков и лезгин. Ну, условно можно назвать крупными и ин-
гушей - четверть миллиона. Остальных меньше. На тысячу русских, напри-
мер, приходится один табасаранец.
    И, наконец, для гурманов. Для настоящих коллекционеров. Цахуры - 7
тысяч человек. Удины - 1000 человек!!! Талыши, напоминаю, - 200!!! Если в
Москве в сутки 9 миллионов человек пользуются метро, то среди них вы,
исходя из среднестатистических данных, вполне можно обнаружить 7 бал-
карцев, 6 ногайцев, четверых черкесов и троих абазинцев.
    Из всех проживающих в России 128 национальностей только 7 насчи-
тывают больше миллиона. Русских 120 миллионов из 150. Следующие по
списку татары, их - 6. Украинцев - 4 с половиною. Чувашей около двух. Баш-
кир насчитывается примерно полтора миллиона. Белорусов и мордвы - по
миллиону. На 7 наций - 84% населения России.
      Exercise 3. Give the English version of these Russian place names and use each of them
in an example of your own.
    Example: Обь – The Ob’ is the principal river of the west Siberian lowlands
and one of the largest rivers of the world.
    Алтай, Архангельск, Азовское море, Байкал, Балтийское море, Барен-
цево море, Берингово море, Кавказ, Средняя Азия, Чудское озеро, Крым,
Дагестан, Восточно-Сибирское море, Дальний Восток, Крайний Север, Кам-
чатка, Кольский полуостров, Колыма, Кострома, Ладожское озеро, море
Лаптевых, Нижний Новгород, Охотское море, Онежское озеро, Ростов-на-
Дону, Севастополь, Волгоград, Вологда, Ялта.
     Exercise 4. Translate from Russian into English paying attention to the transliteration of
Russian words.
     Каждому, кто хотя бы немного знает русский язык, известно, что жите-
лей Москвы зовут москвичами, а жительниц - москвичками. Казалось бы,
что это должно было бы быть моделью для образования наименования жи-
телей всех городов, оканчивающихся на -а. Вы ошибаетесь: житель Одессы
- одессит, а жительница этого же города - одесситка. Житель Петербурга -
петербуржец, а жительница - петербурженка.
     Иными словами, четкого правила нет. Русский язык имеет неимовер-
ное количество окончаний для образования подобных имен существитель-
ных, и нет никакого определенного правила, которому бы этот процесс под-
чинялся.
     Житель Курска - курянин. И никто не сможет вам объяснить, почему он
не курчец, но русские будут умирать с хохоту, если вы их спросите об этом.
     В то же время житель Астрахани по совершенно непонятной причине -
астраханец, но ни в коем случае не астраханин. Кроме того, многие образо-
вания на -ец также имеют исключения. Житель Ярославля, например, - яро-
славец, причем труднопроизносимая вторая буква "л" опускается. Житель
Уфы - уфимец, а житель Баку - бакинец. Соответствующие существитель-
ные женского рода: астраханка, ярославка, уфимка и бакинка.