Практика англоязычной межкультурной коммуникации. Залялеева А.Р. - 7 стр.

                                            8

national body (Duma), elected by narrowly limited suffrage. It met for the first
time in 1906, little influencing Nicholas in his reactionary course.
       World War I demonstrated czarist corruption and inefficiency, and only pa-
triotism held the poorly equipped army together for a time. Disorders broke out in
Petrograd (renamed Leningrad and now St. Petersburg) in March 1917, and de-
fection of the Petrograd garrison launched the revolution. Nicholas II was forced
to abdicate on March 15, 1917, and he and his family were killed by revolutionists
on July 16, 1918. A provisional government under the successive premierships of
Prince Lvov and a moderate, Alexander Kerensky, lost ground to the radical, or
Bolshevik, wing of the Socialist Democratic Labor Party. On Nov. 7, 1917, the
Bolshevik Revolution, engineered by V. Lenin and L. Trotsky, overthrew the Ker-
ensky government and authority was vested in a Council of People's Commis-
sars, with Lenin as premier.
       The humiliating Treaty of Brest-Litovsk (March 3, 1918) concluded the war with
Germany, but civil war and foreign intervention delayed Communist control of all
Russia until 1920. A brief war with Poland in 1920 resulted in Russian defeat.
     Exercise 7. Translate into English.
     1)Я Ольга, в девичестве Хелга, в крещении Елена, вдова Игоря Старо-
го, родилась в доме варяга-руса на княжем ловище под Плесковом.
     2)В год 6415 (907) 1 , в четвертое лето мое в княгинях, Олег пошел на
греков, оставив Игоря за себя.
     Готовился этот поход три года: кривичи делали струги, кияне колеса
для волока и повозки; мостили мосты от Днепра до Днестра. Олег собрал
под собою: варяг и славян, и мерь, и чудь, и кривичей, и древлян, и полян,
северян, вятичей, радимичей, хорват, дулебов - Великая Скифь пошла на
Царьгород в две тысячи кораблей и трижды по стольку колес; и бессчетную
тьму лошадей и воев...
     3) Многие вечера я сидела с Олегом и Игорем в тех застольях, когда
говорили мужи, и видела земли Руси, как будто склонившись над ними: кто
сеет, кто промышляет в лесах и на реках; и люд городской, и волхвов, и
дружину - народ, от варягов названный русским.
     4) Через год впервые пришли на Русь печенеги. Игорь вышел на них к
Днепру, и, отступивши, ушли к Дунаю, где вместе с греками воевали болгар,
а затем вернулись на нашу землю и рыскали волками по ее краям так, что
Игорь надолго оставил Киев.
     Exercise 8. Translate into English making necessary comments .
     Казачество зародилось в 14 веке на степных незаселенных просторах
между Московской Русью, Литвой, Польшей и татарскими ханствами. Его
формирование, начавшееся после распада Золотой Орды, проходило в по-
стоянной борьбе с многочисленными врагами вдали от развитых культур-
ных центров. О первых страницах казачьей истории не сохранилось досто-
верных письменных источников. Истоки происхождения казачества многие
исследователи пытались обнаружить в национальных корнях предков каза-
ков среди самых разных народов (скифов, половцев, хазар, алан, киргизов,
татар, горских черкесов, касогов, бродников, черных клобуков, торков и др.)
или рассматривали оригинальную казачью воинскую общность как резуль-
тат генетических связей нескольких племен с пришедшими в Причерномо-
рье славянами, причем отсчет этого процесса велся с начала новой эры.