Практика англоязычной межкультурной коммуникации. Залялеева А.Р. - 9 стр.

                                             10

из Византии и первоначально служило для развлечения князя и его семьи
(скоморохи изображены на фресках Софийского собора), но постепенно
спустилось в низовые слои культуры. Став частью смеховой культуры ско-
морошество показывало бессмысленность и нелепость существующих в
социальном мире отношений, создавая мир, свободный от условностей,
снимая психологические травмы и облегчая человеку его трудную жизнь.
Чаще всего этот смех был направлен на самого смеющегося, который "ва-
лял дурака", изображал себя неудачником, паясничал и играл, изображая
свои несчастья и бедствия. В этом скоморохи были сродни с юродивым,
также критиковавшим весь мир, но с позиций христианских ценностей. Ско-
морошество достигло своего расцвета в ХV-ХVII вв., а затем постепенно
угасло, передав некоторые свои традиции балагану. В XVII в. указом царя
Алексея Михайловича скоморошество было объявлено вне закона, хотя
скоморохи и продолжали иногда выступать на народных праздниках. Обыч-
но скоморохи объединялись в ватаги до ста человек и выступали на улицах
и площадях с шуточными песнями и драматическими сценками ("глумами"),
которые исполнялись под аккомпанемент домры, волынки и бубна. Главным
героем скоморошьих представлений обычно был веселый и хитрый мужик
под личиной простака.
     Exercise 10. Find suitable English counterparts of the following words and give a com-
ment for foreigners.
    Афганец, тунеядство, аппаратчик, атаман, аршин, авоська, барин, бас-
мачи, беспризорник, Черная сотня, блат, бомж, колхоз, Коминтерн, декаб-
рист, дедовщина, десятина, диссидент, пятилетка, ГРУ, ГТО, КГБ, губерния,
красный уголок, квартплата, льготник, меньшевик, мент, народник, НЭП,
номенклатура, оброк, передовик, прописка, табель о рангах, тимуровцы,
воевода, ваучер.
     Exercise 11. Translate from Russian into English making use of the previous texts.
     На части территории России возникли в 1-м тыс. до н.э. Боспорское го-
сударство, Скифское государство. В 552-745 часть территории России за-
нимало государство племенного союза тюрков - Тюркский каганат. В сер. VII
- кон. X вв. в Н. Поволжье, Сев. Кавказе, Приазовье располагалось государ-
ство Хазарский каганат. В нач. VIII в. - 926 на Дальнем Востоке существова-
ло государство Бохай. В X-XIV вв. в Ср. Поволжье и Прикамье находилась
Булгария Волжско-Камская. В 9 в. образовалось Древнерусское государст-
во. Ок. 988 принято христианство в качестве государственной религии Руси.
В XII-XIV вв. существовали Новгородская республика, Владимиро-Суздаль-
ское, Галицко-Волынское и другие княжества. В XIII в. русские княжества,
Волжско-Камская Булгария подверглись монголо-татарскому нашествию
(1237-42), шведской и немецкой агрессии (Невская битва, 1240; Ледовое
побоище, 1242). Почти 250-летнее монголо-татарское иго закончилось из-
гнанием захватчиков объединенными силами русских земель (Куликовская
битва, 1380; "Стояние на Угре", 1480). В XIV-XVI вв. вокруг Москвы сложи-
лось Русское централизованное государство, включившее в себя все земли
Северо-Вост. и Северо-Зап. Руси. В кон. XVI - сер. XVII вв. оформилось
крепостное право. В нач. XVII в. Россия отразила польско-литовскую и
шведскую интервенции. В сер. XVII в. Украина вошла в состав Российского
государства. Усиление крепостнической эксплуатации вызвало восстания и