ВУЗ:
Рубрика:
13
Запомните! Формальным признаком причастия в функции
части сказуемого является наличие перед причастием глаголов
to be и to have в личной форме.
Сложные формы Participle I
К сложным формам Participle I относятся формы типа: being used, having
used, having been used (см. таблицу форм Participle I).
Помните!
1. Форма типа being used (Indefinite Passive) показывает, что действие, вы-
раженное причастием, происходит одновременно с действием, выраженным
глаголом в личной форме; формы типа having used, having been used (Perfect Ac-
tive/Passive) показывают, что действие, выраженное причастием, предшествует
действию, выраженному глаголом-сказуемым.
The devices being used in our
work are up-to-date.
Приборы, применяемые в нашей
работе, современны.
Having finished his experiments
he compared the results.
Закончив свои эксперименты, он
сравнил
результаты.
2. Перевод сложных форм причастий зависит от выполняемой ими функ-
ции.
В функции определения причастие переводится причастием настоящего
времени страдательного залога или определительным придаточным предложе-
нием:
The method being used by this en-
gineer is very effective.
Метод, используемый этим ин-
женером, очень эффективен.
В функции обстоятельства причастие обычно переводится обстоятельст-
венным придаточным предложением или деепричастием совершенного вида:
Having finished the series of ex-
periments they published the results.
Закончив серию экспериментов,
они опубликовали результаты.
Having been translated into many
languages the book became very
popular.
После того, как книга была пе-
реведена на многие языки, она
стала очень популярной.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- …
- следующая ›
- последняя »
