L&#039-enseignement en France. Зеленская О.В. - 13 стр.

       Normalement, chaque élève doit choisir en seconde les options            comporter                – содержать
nécessaires. C’est-à-dire, à la fin de seconde les élèves se dirigent vers      comptabiliser            – учитывать
différentes filières correspondant au type de baccalauréat qu’ils vont          conseilm de classe       – совещание учителей класса (с участием
préparer en première et en terminale. C’est le conseil de classe qui, à la                                 представителей учащихся и родителей)
fin d’année scolaire, prononce les voeux des élèves et des familles, après      consigner (sur) qch.     – записывать, отмечать
l’étude du bilan scolaire. Le nombre et la diversité des filières dépendent     désigner                 – назначать
du lycée. Par exemple, il y a des filières correspondantes aux différentes      dossierm scolaire        – личное дело
options du bac : A (Philosophie et lettres), B (Sciences économiques et         dresser le bilan         – подводить итоги
sociales), C (Mathématiques et sciences physiques), D (Mathématiques et         emploim du temps         – расписание
sciences de la nature), etc.                                                    être noté (sur)          – быть аттестованным
       Tous les élèves de seconde suivent le même horaire hebdomadaire          éventuellement           – в случае необходимости
(20 heures 30) et le même programme en français, mathématiques,                 filièref                 – специализация, направление
physique-chimie, biologie-géologie, langue vivante I, histoire-géographie,      formationf               – подготовка, обучение
éducation physique. S’y ajoutent les options que l’élève choisit parmi          horairem                 – расписание
une quinzaine de disciplines (langue vivante 3, éducation musicale, arts        indeterminé              – неопределенный
plastics, etc.).                                                                missionf prioritaire     – первоочередная задача
       Dès la fin de la première, les lycéens passent l’épreuve de français,    optionf                  – выбор, дисциплина по выбору
dont la note est comptabilisée l’année suivante pour les résultats du           par courrier postal      – почтовым курьером
baccalauréat. Après la terminale, on passe le bac qui conduit normale-          présider                 – председательствовать (в … , на …),
ment vers des études supérieures. Mais il y a beaucoup d’élèves qui ne                                     руководить
peuvent pas passer cet examen qui est très difficile.                           prononcer les voeux      – высказывать пожелания
                                                                                relevém mensuel          – школьный табель успеваемости
                                  Vocabulaire                                   scolaritéf               – школьное обучение
                                                                                trimestrem écoulé        – истекший триместр
 accéder (vi) à sans          – зд. поступать без переводного экзамена
  examen de passage
                                                                                                       Autour du texte # 2
 appréciationf                – oценка
 apprentissagem               – обучение, овладение
                                                                                     #1. Répondez à la question d’appui d’avant le texte.
 assurer                      – oбеспечить
 assurer les relationsf, pl   – поддерживать связь
                                                                                    #2. Dites si les phrases ci-dessous correspondent
 auparavant                   – прежде, раньше
 baccalauréatm                – экзамен на степень бакалавра (после            aux idées du texte. Commentez-les s’il est nécessaire.
                                окончания средней школы)                              1. L’enseignement secondaire a deux cycles. – 2. L’enseignement
 cahierm de texte             – тетрадь для записи домашних заданий            secondaire est centré sur l’observation. – 3. Au collège l’enseignement
 сarnetm de                   – школьный дневник, тетрадь с отметка-           n’est pas spécialisé. – 4. Au bout de l’enseignement secondaire on passe
    correspondance              ми и замечаниями преподавателей (для           un examen : le brevet. – 5. Le bac conduit normalement vers des études
                                родителей)                                     supérieures. – 6. Le lycée professionnel prépare en deux ou quatre ans au
 classementm                  – место (ученика по успеваемости)                CAP et au BEP. – 7. Dès la fin de la terminale les lycéens passent
                                      25                                                                          26