L&#039-enseignement en France. Зеленская О.В. - 18 стр.

      > Каковы учебные программы? отличаются ли они?                       иностранный язык – le corps enseignant – провалить экзамен – l’école
      > Как организован учебный процесс?                                   laïque – тетрадь для записи домашних заданий – piocher –
      > Как организован рабочий день школьника?                            l’enseignement gratuit – начало учебного года – le lycéen –
      > Со скольки лет начинается обучение в школе? в коллеже? в           преподавательский состав – le cartable – личное дело – le cahier de
лицее?                                                                     texte – светская школа
      > Обязательно ли среднее образование во Франции?
      > Сколько циклов включает среднее образование?                           #3. Traduisez le texte par écrit (la dictée –
      > Какие документы выдаются учащимся по окончании колле-              traduction).
жа? лицея?
      > Я слышала, что большую роль играет совет класса в колле-                                           Le collège
же, лицее. Расскажите, пожалуйста, подробнее.                                     Les collèges en France sont des établissements d’enseignement où
                                                                           tous les élèves sortant de l’école élémentaire accèdent sans examen de
                                   C                                       passage. L’enseignement au collège dure quatre ans. Une des missions
                                                                           prioritaires du collège est de conduire tous les élèves jusqu’à la classe de
                           *
                                                                           troisième. Les facteurs déterminants de l’orientation des élèves après la
    #1. Dites des séries ci-dessous autrement et
                                                                           classe de 3e est l’âge de l’élève et la catégorie socio-professionnelle des
donnez leurs équivalents français.
                                                                           parents. Les enfants d’enseignement se dirigent vers le lycée plus
      – руководитель учебного заведения;                                   souvent que les enfants de salariés agricoles.
      – «хорошо»;                                                                 Le collège est dirigé par le principal nommé par le ministre de
      – иметь оценку за четверть (учебный год);                            l’Education nationale. Il est responsable de l’organisation et du fonction-
      – тетрадь с отметками и замечаниями преподавателей;                  nement de l’établissement. Il préside le conseil d’administration et en
      – учебное заведение дошкольного образования;                         exécute les décisions. L’année scolaire est divisée en trois trimestres à
      – «мертвый» язык;                                                    peu près égaux dans le temps. A la fin de chaque trimestre, un conseil de
      – преподавательский состав;                                          classe a lieu. Il dresse le bilan scolaire du trimestre écoulé. Les résultats
      – отдых между уроками.                                               sont annoncés en présence des délégués d’élèves et de parents d’élèves.

      #2. Traduisez le plus vite possible.                                     #4. Faites la traduction bilatérale du dialogue ci-
                                                                           dessous. Jouez ce dialogue.
       la garderie – la classe mixte – трудолюбивый – школьное
сочинение – le thème – расписание – échouer au bac – лентяй – le            Le Français.     – Comment devient-on, ici, en trois ans ouvrier
bulletin trimestriel – класс совместного обучения – le baccalauréat – le                     professionnel et bachelier?
cancre – группа продленного дня – bavard – рассеянный – лицеист –           Le Russe.        – Свой выбор делают по окончании 9 класса сред-
travailleur – строгий – le trimestre – степень бакалавра – справка об                        ней школы. Можно продолжить общее среднее об-
учебе и поведении – autoritaire – l’emploi du temps – властный –                             разование и после, дальнейшая учеба в высшем
distrait – sévère – портфель – болтливый – le carnet de notes – учебная                      учебном заведении. Но можно выбрать средние
четверть – la rédaction – зубрить – le dossier scolaire – бесплатное                         профессионально-технические училища.
образование – la rentrée – дневник – перевод с русского языка на            Le Français.     – Ne risque-t-on pas de faire une erreur irréparable?


                                  35                                                                            36