L&#039-enseignement en France. Зеленская О.В. - 19 стр.

Le Russe.      – Никакого риска. Здесь можно получить свиде-                                                 **
               тельство о среднем образовании (во Франции –                    #1. Relevez dans le texte les équivalents suivants:
               степень бакалавра) и, если ваше мнение измени-
               лось, направить свои усилия (s’orienter) в конце 3              квалифицированный специалист; профессионально-техничес-
               года обучения на поступление в высшее учебное             кое училище; свидетельство об окончании неполной средней шко-
               заведение.                                                лы; общее среднее образование; отрасль экономики; неполная сред-
Le Français.   – Alors, chaque élève de l’école secondaire après         няя школа; сфера обслуживания; средне-специальное учебное заве-
               l’examen à la fin de la 9e classe peut entrer à l’école   дение; профессиональное образование; обучение профессии; выс-
               technique professionnelle secondaire (ETPS).              шее учебное заведение.
Le Russe.      – Он должен пройти медицинский осмотр (examenm
               médical), чтобы удостовериться, что у него нет фи-              Faites la version.
               зической непригодности (inaptitudef) к выбранной
               профессии.                                                           Structure de l’enseignement secondaire
Le Français.   – S’il est admis, se sera pour combien d’années                         général et professionnel en Russie
               d’études?
Le Russe.      – Три года.                                                      L’enseignement en France est différent de l’enseignement dans
Le Français.   – Combien d’heures par semaine?                           notre pays. En Russie, la structure de l’enseignement secondaire général
Le Russe.      – Первый год: 18 часов общего обучения, 6 часов           et professionnel est suivante:
               теоретического обучения профессии и 12 часов                     > école primaire – Ire–IVe classes
               практики. Второй и третий курсы: преподавание                    > école secondaire incomplète (cycle court) – Ve–IXe classes
               общих дисциплин уменьшается (se réduire) в поль-                 > école d’enseignement secondaire général et professionnel:
               зу (au profit de) профессионально-технического                         – Xe–XIe classes de l’école secondaire générale,
               обучения (теория и практика).                                          – écoles techniques professionnelles secondaires (ETPS),
Le Français.   – Je vois qu’il n’y pas de place pour la paresse.                      – établissements d’enseignement secondaire spécialisé
Le Russe.      – Три года напряженной учебы, но учащиеся могут                        (collèges techniques, écoles normales, école d’infirmières …).
               заниматься (se livrer à qch) спортом, посещать ве-               La durée des études secondaires générales est portée à 11 ans. Il
               чера отдыха (soiréef récréative) в различных клубах       est envisagé de commencer la scolarisation un an plus tôt, à l’âge de 6
               и проводить каникулы за городом.                          ans.
                                                                                A l’école primaire (Ire–IVe classes); la durée des études est
      #5. Audition. Ecoutez et traduisez les textes par éc-              augmentée d’un an, ce qui permet d’insister sur la lecture, l’écriture, le
rit: «Enseignement préscolaire, primaire et secondaire»                  calcul, les habitudes élémentaires de travail.
p. 109–110 d’après Л.А. Мурадова; «Système éducatif                             L’école secondaire courte (Ve–IXe classes) enseigne les
en France » p. 108 d’après Panorama 3 Unité 9.                           fondements des sciences pendant cinq ans. Les écoliers sortent
                                                                         généralement de neuvième à l’âge de 15 ans, avec une formation
                                                                         secondaire incomplète (courte) et le brevet d’études de 9 ans. L’école de
                                                                         neuf ans est une base pour acquérir par diverses filières une formation
                                                                         secondaire générale et professionnelle.

                                 37                                                                          38