Syntaxe d'une phrase complexe dans la langue francaise. Cинтаксис сложного предложения во французском языке. Абрамова И.Ф. - 19 стр.

descendaient pas. 5. Le terrible, c’est que tous ces gens se déttestaient, se
querellaient (Daudet). 6. Le mal est que dans l’an s’entremęlent les jours qu’il
faut chômer (La Fontaine). 7. Ma seule consolation, quand je montais me
coucher, était que maman viendrait m’embrasser quand je serais dans mon lit
(Proust). 8. Lorsque j’ouvris les yeux, mon premier soin fut de brűler ce que
j’avais écrit, parce que je ne parvenais pas ŕ en débrouiller le sens (Green). 9.
Mon avis au contraire est que vous vous retiriez promptement (Beaumarchais).
10. Son grand plaisir était que je me fasse belle pour sortir ŕ son bras.
    Ex. 2
    Complétez les phrases ci-dessous. Justifiez le choix du mode et du temps.

   Mon avis est que          Sa crainte était que          L’évident c’est que
   L’étrange est que         Son désir serait que          Le bon est que
   Le pis est que            Le plus naturel est que       Le mal est que

   Ex. 3
   Traduisez en français en employant une proposition attribut.
   l. Мое самое горячее желание, чтобы вы были счастливы. 2. Самое худ-
шее то, что нам не хватило денег, чтобы купить провизии в дорогу. 3. Не-
счастье в том, что вы пришли слишком поздно. 4. Дело в том, что я не
люблю раскрывать свои планы преждевременно. 5. Самое любопытное то,
что соседи еще ничего не знают о ее отъезде. 6. Мое мнение, что вы долж-
ны уступить. 7. Самое страшное то, что буря может застигнуть рыбаков в
открытом море. 8. Самое простое было бы провести ночь в какой-нибудь
гостинице. 9. Необычным было то, что он встал на рассвете. 10. Моей пер-
вой заботой по утрам было то, чтобы ни письма, ни визиты не нарушали
очарование прекрасного дня.

               Subordonnée complement d’objet (complétive)

    Le complément d’objet peut ętre exprimé par une proposition subordonnée.
Elle complčte le prédicatif, ou un terme secondaire, exprimé par un verbe. Cette
subordonnée peut ętre introduite par:
    1. la conjonction que:
    Je croit que tu as tort.
    Je trouve qu’il a beaucoup changé.
    Le verbe de la subordonnée se met ŕ l’indicatif, au subjonctif ou au
conditionnel, selon le sens de toute la phrase.


                                                                              17