Syntaxe d'une phrase complexe dans la langue francaise. Cинтаксис сложного предложения во французском языке. Абрамова И.Ф. - 26 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

БФУ им. Канта | Калининград

Составители: 

Рубрика: 

24
3) Accusativus cum adjectivo, cum adverbio, cum participo. On entend par
ces tours les propositions oů un adjectif, un adverbe ou un participe sont
employés aprčs des verbes tels que: dire, déclarer, savoir, deviner, vouloir,
croire, juger, estimer, trouver, sentir.
Je savais qu’il était malade. Je le savais malade.
Elle devinait qu’il était lŕ. Elle le devinait lŕ.
On disait qu’il travaillait. On le disait travaillant.
Il est ŕ noter que la plupart de ces constructions sont étrangčres ŕ la langue
russe.
Ex. 1
Modifiez les phrases qui suivent en remplaçant la subordonnée
conjonctionnelle par un tour infinitif équivalent.
1. Il se rappela parfaitement qu’il avait rencontré ŕ la derničre foire les deux
hommes qui étaient en face de lui. 2. Le frčre et la belle-sśur attelčrent leur
cheval, vers six heures, aprčs qu’ils avaient cassé la croűte. On se quitta, on
était, bien content tout de męme que l’on eűt eu l’occasion de se revoir. 3. A
mesure qu’il parlait avec si aimable franchise, je sentais une immense joie ŕ voir
que mes pires craintes de tout ŕ l’heure se dissipaient. 4. C’était pour lui une
sensation neuve de voir que des sourires répondaient ŕ son sourire. 5. Le témoin
prétendait qu’il avait entendu que son beau-pčre mettait la chaîne ŕ la porte,
aprčs qu’il l’avait reconduit ŕ dix heures et quart. 6. Les personnes qui m’ont dit
qu’elles ne se rappelaient rien des premičres années de leur enfance m’ont
beaucoup surpris.
Ex. 2
Modifiez la phrase en remplaçant le tour infinitif par une subordonnée
conjonctionnelle.
1. Ma mčre se rappela avoir déjŕ vu ce vagabond quelque part. 2. Il paraissait
me reconnaître du premier coup d’śil. 3. Nous crűment naďvement lui avoir fait
oublier ses malheurs. 4. J’espčre ętre admis. 5. Les passants affirmaient avoir
aperçu deux personnes tout prčs de la boutique. 6. Le garçon niait avoir jamais
taquiné son petit voisin. 7. On l’a empęché de me rejoindre, j’en suis sűr. 8.
Soudain il vit son iterlocuteur changer de visage. 9. Ce petit polisson se figurait
avoir trompé tout le monde. 10. J’étais au désespoir de m’ętre trahi si mal ŕ
propos. 11. J’allais chez moi, dans ma maison oů je savais retrouver ma femme
et ma fille. 12. La petite bergčre passait tout son temps ŕ compter ses moutons,
parce qu’elle avait peur d’en avoir perdu. 13. J’allais me lever quand je vis 
    3) Accusativus cum adjectivo, cum adverbio, cum participo. On entend par
ces tours les propositions oů un adjectif, un adverbe ou un participe sont
employés aprčs des verbes tels que: dire, déclarer, savoir, deviner, vouloir,
croire, juger, estimer, trouver, sentir.

    Je savais qu’il était malade.             Je le savais malade.
    Elle devinait qu’il était lŕ.             Elle le devinait lŕ.
    On disait qu’il travaillait.              On le disait travaillant.
    Il est ŕ noter que la plupart de ces constructions sont étrangčres ŕ la langue
russe.

    Ex. 1
    Modifiez les phrases qui suivent en remplaçant la subordonnée
conjonctionnelle par un tour infinitif équivalent.
    1. Il se rappela parfaitement qu’il avait rencontré ŕ la derničre foire les deux
hommes qui étaient en face de lui. 2. Le frčre et la belle-sśur attelčrent leur
cheval, vers six heures, aprčs qu’ils avaient cassé la croűte. On se quitta, on
était, bien content tout de męme que l’on eűt eu l’occasion de se revoir. 3. A
mesure qu’il parlait avec si aimable franchise, je sentais une immense joie ŕ voir
que mes pires craintes de tout ŕ l’heure se dissipaient. 4. C’était pour lui une
sensation neuve de voir que des sourires répondaient ŕ son sourire. 5. Le témoin
prétendait qu’il avait entendu que son beau-pčre mettait la chaîne ŕ la porte,
aprčs qu’il l’avait reconduit ŕ dix heures et quart. 6. Les personnes qui m’ont dit
qu’elles ne se rappelaient rien des premičres années de leur enfance m’ont
beaucoup surpris.

    Ex. 2
    Modifiez la phrase en remplaçant le tour infinitif par une subordonnée
conjonctionnelle.
    1. Ma mčre se rappela avoir déjŕ vu ce vagabond quelque part. 2. Il paraissait
me reconnaître du premier coup d’śil. 3. Nous crűment naďvement lui avoir fait
oublier ses malheurs. 4. J’espčre ętre admis. 5. Les passants affirmaient avoir
aperçu deux personnes tout prčs de la boutique. 6. Le garçon niait avoir jamais
taquiné son petit voisin. 7. On l’a empęché de me rejoindre, j’en suis sűr. 8.
Soudain il vit son iterlocuteur changer de visage. 9. Ce petit polisson se figurait
avoir trompé tout le monde. 10. J’étais au désespoir de m’ętre trahi si mal ŕ
propos. 11. J’allais chez moi, dans ma maison oů je savais retrouver ma femme
et ma fille. 12. La petite bergčre passait tout son temps ŕ compter ses moutons,
parce qu’elle avait peur d’en avoir perdu. 13. J’allais me lever quand je vis

24

Страницы