Syntaxe d'une phrase complexe dans la langue francaise. Cинтаксис сложного предложения во французском языке. Абрамова И.Ф. - 39 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

БФУ им. Канта | Калининград

Составители: 

Рубрика: 

3
7
Dčs qu’il eut retiré son bras, elle revint achever le thé, puis s’éloigna de
nouveau.
(Martin du Gard)
L’antériorité immédiate peut ętre exprimée également par la locution
conjonctive ŕ peine …que
, qui précčde la principale, le verbe de cette
subordonnée se met ordinairement ŕ la forme interrogative (inversion du pronom
personnel):
Mais ŕ peine eut-il fini, que la peur le reprit.
(Rolland)
Depuis que
introduit une action antérieure, dont elle souligne le
commencement et les conséquences, car la deuxičme action n’est pas achevée et
continue encore:
Depuis qu’elle est arrivée ŕ Moscou,
elle ne fait que courir les théâtres.
Depuis que le docteur avait pris la direction d’un hôpital, elle découvrait
sans cesse des raisons de voyager.
(Maurois)
Aprčs que
introduit une action antérieure, dont on souligne l’achčvement:
Aprčs que tout fut décidé,
on se sépara.
Dix minutes aprčs qu’on eut tourné la manette du chauffage
, il fit trop
chaud…
(Simenon)
Ex. 1
Dans les phrases qui suivent relevez les conjonctions et les locutions
conjonctives qui marquent l’antériorité de l’action subordonnée par
rapport ŕ la principale. Caractérisez l’action de la subordonnée du point de
vue de temps et de l’aspect.
1. Dčs que l’empereur de la Chine eut appris que la princesse de Babylon
était ŕ une porte de la ville, il lui dépęcha quatre mille mandarins en robe de
cérémonie (Voltaire). 2. Puis, elle revenait ŕ sa place silencieusement aussitôt
qu’elle lui avait rendu la précieuse clef (Balzac). 3. Dčs qu’il entendait le pas de
sa mčre dans le couloir, Etienne rectifiait sa position, prenait un bouquin,
feignait de lire. Quand elle était partie, il se recouchait, fermait les yeux
(Troyat). 4. A peine eus-je fait une centaine de pas que la gorge s’élargissant
tout ŕ coup me montra une espčce de cirque naturel (Mérimée). 
   Dčs qu’il eut retiré son bras, elle revint achever le thé, puis s’éloigna de
nouveau.
                                                              (Martin du Gard)

    L’antériorité immédiate peut ętre exprimée également par la locution
conjonctive ŕ peine     que, qui précčde la principale, le verbe de cette
subordonnée se met ordinairement ŕ la forme interrogative (inversion du pronom
personnel):

   Mais ŕ peine eut-il fini, que la peur le reprit.
                                                                          (Rolland)

   Depuis que introduit une action antérieure, dont elle souligne le
commencement et les conséquences, car la deuxičme action n’est pas achevée et
continue encore:

   Depuis qu’elle est arrivée ŕ Moscou, elle ne fait que courir les théâtres.
   Depuis que le docteur avait pris la direction d’un hôpital, elle découvrait
sans cesse des raisons de voyager.
                                                                        (Maurois)
   Aprčs que introduit une action antérieure, dont on souligne l’achčvement:

   Aprčs que tout fut décidé, on se sépara.
   Dix minutes aprčs qu’on eut tourné la manette du chauffage, il fit trop
chaud
                                                               (Simenon)

    Ex. 1
    Dans les phrases qui suivent relevez les conjonctions et les locutions
conjonctives qui marquent l’antériorité de l’action subordonnée par
rapport ŕ la principale. Caractérisez l’action de la subordonnée du point de
vue de temps et de l’aspect.
    1. Dčs que l’empereur de la Chine eut appris que la princesse de Babylon
était ŕ une porte de la ville, il lui dépęcha quatre mille mandarins en robe de
cérémonie (Voltaire). 2. Puis, elle revenait ŕ sa place silencieusement aussitôt
qu’elle lui avait rendu la précieuse clef (Balzac). 3. Dčs qu’il entendait le pas de
sa mčre dans le couloir, Etienne rectifiait sa position, prenait un bouquin,
feignait de lire. Quand elle était partie, il se recouchait, fermait les yeux
(Troyat). 4. A peine eus-je fait une centaine de pas que la gorge s’élargissant
tout ŕ coup me montra une espčce de cirque naturel (Mérimée).
                                                                                 37

Страницы