Syntaxe d'une phrase complexe dans la langue francaise. Cинтаксис сложного предложения во французском языке. Абрамова И.Ф. - 46 стр.

    Ex. 4
    En traduisant les phrases en français exprimez l’idée de temps ŕ l’aide
d’un participe détaché ou d’une proposition participe.
    1. Путешественники, поднявшиеся на вершину холма, увидели вдали
огни большого города. 2. Оставшись один, я начал просматривать письма,
полученные накануне. 3. Узнав эту печальную новость, она разрыдалась. 4.
Как только я переступлю этот порог, мой страх пройдет сам собой. 5. Ко-
гда дверь закрылась, мы услышали взрывы смеха. 6. Едва только лодка ис-
чезла из виду, как ветер стал крепчать. 7. Когда наступила ночь, путники
вышли из своего убежища. 8. Когда я проходил мимо этого дома, мне
пришло в голову постучать в окно. 9. Как только прошло его волнение, он
сделал знак своему спутнику продолжать путь.

    Ex. 5
    Traduisez les phrases qui suivent. Dites si les tours infinitifs que ces
phrases comportent, expriment l’action simultanée, postérieure ou
antérieure par rapport ŕ la principale.
    1. Le prieur, déjŕ un peu sur l’âge, était un trčs bon ecclésiastique, aimé de
ses voisins, aprčs l’avoir été autrefois de ses voisines (Voltaire). 2. Ils ne
parlčrent pas avant d’y ętre arrivés; c ’était l’usage, ils ne commençaient jamais
leurs conversations avant d’avoir mis le pied sur la derničre marche de l’escalier
(Triolet). 3. Et de voir cette honnęte figure d’Alsacien, cela le calma subitement
(Daudet). 4. Il relut son article d’un bout ŕ l’autre. A le voir ainsi imprimé, avec
les nombreux alinéas et les citations en italique, il lui parut bien meilleur que la
nuit précédente (Druon).
    Ex. 6
    Modifiez les phrases suivantes en remplaçant la subordonnée
conjonctionnelle par un tour participial ou un tour infinitif équivalent ou
par une proposition réduite.
    1. Lorsqu’elle crut sa mčre endormie, elle sortit de la chambre ŕ pas de loup.
2. Quand le soir approchait, je descendais des cimes de l’île et j’allais m’asseoir
au bord du lac. 3. Dčs que l’arme fut ŕ sa portée il s’en saisit. 4. Lorsqu’elle fut
parvenue ŕ la place du Marché, la jeune fille s’arręta, saisie ŕ la vue du
changement que l’heure apportait ŕ cet endroit. 5. On ne s’ennuie pas quand on
l’écoute. 6. Une fois qu’elle fut bien établie ŕ cheval, elle se mit ŕ raconter ŕ
Fabrice tous les désastres de la nuit. 7. Aprčs qu’il eut constaté que la porte
extérieure était bien fermée, il se disposa ŕ regagner sa chambre. 8. Avant qu’il
eűt pu, de la voix et du geste, retenir l’agresseur, il était renversé, roulé sur le
plancher. 9. Aprčs que nous fűmes sortis dans le jardin, nous entendîmes le
chien aboyer.
44