Syntaxe d'une phrase complexe dans la langue francaise. Cинтаксис сложного предложения во французском языке. Абрамова И.Ф. - 49 стр.

   On décida qu’on ne le chargerait pas de ce travail. Non que le courage lui
manquât, au contraire, il était pręt ŕ tout risquer
                                                                    (Rolland)

   Les liens qui rattachent les propositions introduites par non que, ce n’est pas
que aux autres propositions sont assez lâches. La preuve est qu’on trouve
souvent ces conjonctions aprčs un point.
   Soit que soit que exprime ŕ la fois la cause et l’alternative. Le verbe de la
subordonnée se met au subjonctif:
   Soit qu’il eűt oublié, soit qu’il ne comprît pas, il ne répondit rien.

     Ex. 1
     Traduisez les phrases suivantes. Relevez les mots conjonctifs qui
introduisent la subordonnée de cause et spécifiez leur nature.
     1. Comme les ressources du ménage étaient modestes, Adčle fit des miracles
pour avoir un intérieur confortable sans trop dépenser (Zola). 2. Christophe se
croyait avili, et il devenait d’une susceptibilité maladive, dont il souffrait
d’autant plus qu’il n’osait pas la montrer (Rolland). 3. Je ne dois compte de mes
affaires ŕ personne, attendu que je ne cherche pas ŕ deviner celles que les autres
font la nuit (Balzac). 4. Ce mot «drame», il est nécessaire de l’employer ici: non
que cette histoire soit dramatique dans le sens vrai du mot, mais l’śuvre
accomplie, peut-ętre aura-t-on versé quelques larmes «intra muros» et «extra»
(Balzac). 5. Sa verve, il le sent bien, est intarissable. Non qu’il sűt beaucoup de
choses. Mais parce qu’il ne savait presque rien, tout est neuf ŕ ses yeux
(Maurois). 6. On se trouve en face d’une bourgeoisie qui avait la haine et la peur
du peuple, et qui ne songeait qu’ŕ se débarasser de lui, du moment qu’elle s’était
installée ŕ la place de l’Empire (Barbusse).
     Ex. 2
     Introduisez les subordonnées de cause ci-dessous par une des
conjoctions données: parce que, puisque, du moment que, une fois que, non
que, ce n’est pas que.
     1. – Tu as bien travaillé, tu sais, Rose? – Pourquoi me dis-tu ça? – Je te le dis
    c’est vrai et aussi     j’en suis fier (Laffitte). 2. Gardez-le,     vous y tenez
tellement (Laffitte). 3. Porthos s’ennuie plus que les autres. D’abord, le vide
laissé par la mort des copains;          il ait peur. Au contraire l’inaction lui pčse
(Laffitte). 4.    nous sommes seules, ce soir, il y a une chose dont je voudrais te
parler (Martin du Gard). 3. Mais, c’était sa derničre volonté, ŕ cette femme, il
me semble qu’il nous est bien difficile de refuser (Maupassant). 6. Elle lui
confessa qu’elle avait été assez heureuse de ce départ qui retardait l’heure des

                                                                                   47