Syntaxe d'une phrase complexe dans la langue francaise. Cинтаксис сложного предложения во французском языке. Абрамова И.Ф. - 74 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

БФУ им. Канта | Калининград

Составители: 

Рубрика: 

72
Что случилось бы, если бы они остались, если бы они не успели уехать? 13.
Даже если мне принесут билет, я никуда не поеду, потому что плохо себя
чувствую. 14. Если вы хоть немного умеете шить, я вам советую это сде-
лать самой. 15. Мы их найдем, лишь бы они пришли вовремя. 16. Я не ду
-
маю уехать на этой неделе, если только не случится чего-либо непредви-
денного и мне не придется уехать раньше. 17. Ты быстро поправишься, ес-
ли будешь следовать советам врача. 18. В случае, если я не приду, ты меня
заменишь. 19. Весь день она только и делала, что чистила, мыла и вытира-
ла пыль.
Она не могла бы спать, если бы пол ее комнаты был грязным. 20.
Если бы он был более благоразумным, он не дал бы ему тогда этого обе-
щания. 21. Он хотел уехать куда угодно, лишь бы быть подальше от этого
города, от воспоминаний.
Autres moyens syntaxiques d’exprimer une condition ou une hypothčse
Les męmes rapports de condition et d’opposition peuvent ętre exprimer par:
a) deux propositions simples au conditionnel, réunies par un que
explétif:
Il leur tourne le dos. Il est loin. Il est seul. On pourrait l’appeler qu
’il
n’entendrait pas.
b) deux propositions simples juxtaposées, au conditionnel:
Entre nous, son bras n’est pas beau ŕ voir, il le perdrait, je n’en serais pas
surpris.
(Stil)
c) deux propositions simples, juxtaposées, au conditionnel, dont la premičre,
contenant la condition, ŕ la forme d’une proposition interrogative:
Christophe ne connaissait pas l’adresse de Georges. L’aurait-il connu il
n’aurait pas osé lui écrire.
(Rolland)
Les propositions conjonctionnelles introduites par ŕ condition que
et ŕ moins
que peuvent ętre remplacées par ŕ condition de et ŕ moins de suivis de l’infinitif,
dans le cas oů les deux verbes ont le męme sujet.
Vous ferez des progrčs ŕ condition
que vous travaillez réguličrement.
Vous ferez des progrčs ŕ condition
de travailler réguličrement. 
Что случилось бы, если бы они остались, если бы они не успели уехать? 13.
Даже если мне принесут билет, я никуда не поеду, потому что плохо себя
чувствую. 14. Если вы хоть немного умеете шить, я вам советую это сде-
лать самой. 15. Мы их найдем, лишь бы они пришли вовремя. 16. Я не ду-
маю уехать на этой неделе, если только не случится чего-либо непредви-
денного и мне не придется уехать раньше. 17. Ты быстро поправишься, ес-
ли будешь следовать советам врача. 18. В случае, если я не приду, ты меня
заменишь. 19. Весь день она только и делала, что чистила, мыла и вытира-
ла пыль. Она не могла бы спать, если бы пол ее комнаты был грязным. 20.
Если бы он был более благоразумным, он не дал бы ему тогда этого обе-
щания. 21. Он хотел уехать куда угодно, лишь бы быть подальше от этого
города, от воспоминаний.
  Autres moyens syntaxiques d’exprimer une condition ou une hypothčse

     Les męmes rapports de condition et d’opposition peuvent ętre exprimer par:
     a) deux propositions simples au conditionnel, réunies par un que explétif:

   Il leur tourne le dos. Il est loin. Il est seul. On pourrait l’appeler qu’il
n’entendrait pas.

     b) deux propositions simples juxtaposées, au conditionnel:

   Entre nous, son bras n’est pas beau ŕ voir, il le perdrait, je n’en serais pas
surpris.
                                                                            (Stil)

   c) deux propositions simples, juxtaposées, au conditionnel, dont la premičre,
contenant la condition, ŕ la forme d’une proposition interrogative:

   Christophe ne connaissait pas l’adresse de Georges. L’aurait-il connu il
n’aurait pas osé lui écrire.
                                                                  (Rolland)

   Les propositions conjonctionnelles introduites par ŕ condition que et ŕ moins
que peuvent ętre remplacées par ŕ condition de et ŕ moins de suivis de l’infinitif,
dans le cas oů les deux verbes ont le męme sujet.

   Vous ferez des progrčs ŕ condition     Vous ferez des progrčs ŕ condition
que vous travaillez réguličrement.    de travailler réguličrement.


72

Страницы