Неличные формы глагола в свете теории двойной предикации. Алексеева Е.А - 12 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

12
(2) Quand ils travaillaient, ils sifflaient gaiment.
(3) Pendant que tu étudies, tu peux aussi travailler
quelquesheures !
(4) Quand Pierre étudie, Marie va se promener.
La Grammaire Larousse va plus loin dans sa présentation et trace une
opposition plus nette. La différence gérondif - participe présent est
soulignée chez ces auteurs par une double opposition: opposition formelle
(le gérondif est toujours précédé de en, qui "a perdu tout effet de prépo-
sition et n'est plus qu'un indice formel, comme l'est un préfixe" (§ 543). A
cette opposition formelle correspond une opposition fonctionnelle: "le
gérondif représente toujours une circonstance accompagnant le verbe sur
lequel il s'appuie. Il fonctionne comme un adverbe ou un complément de
circonstance" (ibid.). En revanche, le participe présent "s'appuie sur un
substantif ou un pronom qu'il qualifie, à la façon d'une subordonnée
relative. Tout en se maintenant dans la catégorie du verbe, il fonctionne
comme un adjectif".
Autre différence formelle: "Le gérondif ne possède pas de forme
composée. Le participe en -ant présente ayant chanté en face de
chantant"(ibid.). Cette affirmation demande sans doute à être nuancée: on
trouve des formes de gérondif composé, mais elles sont rares et leur syntaxe
est sensiblement différente de celle des formes simples.
Dernières observations, concernant la sémantique: "Gérondif et
participe en -ant (forme simple) expriment tous les deux l'action en cours
de développement" (§ 544) et "le gérondif exprime une action simultanée à
l'époque du verbe principal (...). L'époque du gérondif peut être indiquée
par le contexte" (§ 545). Ces auteurs soulignent par ailleurs le rôle du
contexte pour l'interprétation sémantique: "Le classement traditionnel des
circonstancielles est un classement par catégories logiques. C'est le 
                                                                                   12

               (2) Quand ils travaillaient, ils sifflaient gaiment.
               (3) Pendant que tu         étudies,    tu     peux aussi travailler
            quelquesheures !
               (4) Quand Pierre étudie, Marie va se promener.




La Grammaire Larousse va plus loin dans sa présentation et trace une
opposition plus nette.     La différence gérondif - participe présent est
soulignée chez ces auteurs par une double opposition: opposition formelle
(le gérondif est toujours précédé de en, qui "a perdu tout effet de prépo-
sition et n'est plus qu'un indice formel, comme l'est un préfixe" (§ 543). A
cette opposition formelle correspond une opposition fonctionnelle: "le
gérondif représente toujours une circonstance accompagnant le verbe sur
lequel il s'appuie. Il fonctionne comme un adverbe ou un complément de
circonstance" (ibid.). En revanche, le participe présent "s'appuie sur un
substantif ou un pronom qu'il qualifie, à la façon d'une subordonnée
relative. Tout en se maintenant dans la catégorie du verbe, il fonctionne
comme un adjectif".
      Autre différence formelle: "Le gérondif ne possède pas de forme
composée. Le participe en -ant présente ayant chanté en face de
chantant"(ibid.). Cette affirmation de mande sans doute à être nuancée: on
trouve des formes de gérondif composé, mais elles sont rares et leur syntaxe
est sensiblement différente de celle des formes simples.
      Dernières observations, concernant la sémantique: "Gérondif et
participe en -ant (forme simple) expriment tous les deux l'action en cours
de développement" (§ 544) et "le gérondif exprime une action simultanée à
l'époque du verbe principal (...). L'époque du gérondif peut être indiquée
par le contexte" (§ 545). Ces auteurs soulignent par ailleurs le rôle du
contexte pour l'interprétation sémantique: "Le classement traditionnel des
circonstancielles est un classement par catégories logiques.            C'est le

Страницы