Неличные формы глагола в свете теории двойной предикации. Алексеева Е.А - 20 стр.

                                                                                     20

      G. Mauger ne nous apprend rien de très nouveau par rapport aux
ouvrages consultés jusqu'ici. L'accent est mis sur la plus ou moins grande
fréquence de cette "tournure ferme, bien articulée et riche de sens" (§ 559)
en français écrit et en français parlé. Ainsi, le gérondif de "cause" convient
à l'un comme à l'autre, le gérondif de "condition, supposition" est "très
fréquent dans la langue courante" (c'était pour H. Frei, on s'en souvient, une
"faute très courante" !), le gérondif de "simultanéité, de manière et de
moyen" est "fréquent, très usuel" en français écrit comme en français parlé.
Il est ajouté que "dans l'expression de la simultanéité et de la manière, le
participe s'est effacé en français parlé devant le gérondif, demeuré ici seul
vivant" (ibid.).
      Un paragraphe est consacré à tout en, "tour très employé, surtout
dans la langue écrite. Il associe plus étroitement les deux actions, celle du
verbe principal et celle du gérondif (...). Mais, généralement, il introduit
une sorte de dissonance entre elles. Ce tour devient plus rare dès qu'il y a
parfaite convenance entre les deux actions" (§ 559 bis). Mauger mentionne
aussi l'emploi de rien que, devant . le gérondif, qui souligne "que tel ou tel
moyen, exprimé par le gérondif, suffit pour obtenir le résultat" (ibid.).
      A propos du "sujet implicite" du gérondif, qui "doit être, en principe,
le même que celui du verbe principal", il est dit que c'est une règle de clarté
"souvent oubliée dans la langue parlée", et qu'il y a des cas où "l'équivoque
n'étant pas à craindre, le besoin de brièveté l'emporte" (ibid.).
      K. Togeby (Fransk Grammatik, § 6 33) présente le gérondif dans ses
rapports avec le participe présent. Il établit trois points majeurs de
divergence entre eux:
      1 - le participe présent fonctionne comme un adjectif tandis que le
gérondif fonctionne comme un complément adverbial .
      2 - le participe présent, en tant qu'attribut libre, peut se rapporter aussi
bien au sujet qu'à un objet, alors que le gérondif, étant complément
adverbial, se rapporte généralement au sujet.