Неличные формы глагола в свете теории двойной предикации. Алексеева Е.А - 46 стр.

                                                                                 46

me suis souillé les doigts, en palpant le sol à proximité de la blouse de toile grise,
n’est pas du sang (Robbe-Grillet); - Elle ne s’arrêtera jamais de couler, dit papa en
regardant l’eau (Vercors); En passant près de nous, elle fait un petit signe à Marie
(Robbe-Grillet); Que de fois j’ai pleuré en copiant les chapitres où vous tenez
tаntôt le rôle de la fiancée mystérieuse, tantôt d’une épouse infidèle (Maurois);
…j’avais decidé de me rendre à l’adresse indiquée dans cette offre d’emploi
bizarre, que mon ami avait retrouvée en lisant un hebdomadaire écologique
(Robbe-Grillet).
Отношения          неодновременности      реализуются       в    двух     вариантах:
деепричастное       действие либо предшествует глагольному действию, либо
следует    за    ним.   Первый    вид   отношений более         предпочтителен        в
анализируемых конструкциях. Глаголы в функции обоих сказуемых
являются        здесь   предельными,     обозначают       завершённое      действие,
принадлежат к лексическим группам глаголов движения и активного
действия. В условиях отсутствия видовых показателей у французского
деепричастия квалифицировать действие, представленное деепричастным
сказуемым,       как    однократное,    завершённое,      позволяет     логический,
содержательный анализ ситуации. При этом деепричастная пропозиция
располагается как в       препозиции (большей частью), так и в постпозиции
относительно матричного сказуемого: En apercevant Daniel il dressa le cou
dans un mouvement d’interrogation: - Alors? (Troyat); En pénétrant dans la
boutique de M.Billard, la première chose qu’elle remarqua, ce fut son automate
(Troyat); En sortant du lycée Carnot… il s’étonna que le ciel fût si bleu (Troyat);
En voyant le chien, l’homme saisit un énorme baton, prêt à se defendrе (…); J’ai
trouvé un télégramme de ton père ce soir en rentrant (Troyat); Il eut un sursaut en
découvrant le visage: celui de Djinn (Robbe-Grillet); Avant-hier, j’ai bu un verre,
seule avec lui, aux “Deux Magot”, en sortant de l’Ecole, reprit Françoise (Troyat);
Aliq Rahimi s’est fait connaître en publiant un bref roman d’une intensité
explosive (Label France).
Второй вид отношений – следование – реализуется достаточно редко, при