Теоретическая грамматика французского языка. Алексеева Е.А - 7 стр.

                                            7
2. ����������������������������������������������������. – ���, 1979, �.10-12.


                   Thème 2. Méthodes d’analyse linguistique


Problèmes à étudier et à discuter:
1. Rapports paradigmatiques et syntagmatiques.
2. Analyse distributionnelle.
3. Analyse transformationnelle.
4. Analyse componentielle.
5. Analyse contextuelle.


Exercices:
1. Après avoir fait le devoir ci-dessous précisez en quoi consiste la procédure de
l’analyse paradigmatique et syntagmatique.
                                          Swahili
      Signifiant    Signifié                    Signifiant              Signifié
1 /atanipenda/      “ il m’aimera ”             15 /atanipiga/          “ il me battra ”
2 /atakupenda/      “ il t’aimera ”             16 /atakupiga/          “ il te battra ”
3 /atampenda/       “ il l’aimera ”             17 /atampiga/           “ il le battra ”
4 /atatupenda/      “ il nous aimera ”          18 /ananipiga/          “ il me bat ”
5 /atawapenda/      “ il les aimera ”           19 /anakupiga/          “ il te bat ”
6 /nitakupenda/     “ je t’aimerai ”            20 /anampiga/           “ il le bat ”
7 /nitampenda/      “ je l’aimerai ”            21 /amenipiga/          “ il m’a battu ”
8 /nitawapenda/     “ je les aimerai ”          22 /amekupiga/          “ il t’a battu ”
9 /utanipenda/      “ tu m’aimeras ”            23 /amempiga/           “ il l’a battu ”
10 /utampenda/      “ tu l’aimeras ”            24 /alinipiga/          “ il me battit ”
11 /tutampenda/     “ nous l’aimerons ”         25 /alicupiga/          “ il te battit ”
12 /watampenda/ “ ils l’aimeront ”              26 /alimpiga/           “ il le battit ”
13 /atakusumbua/ “ il t’ennuiera ”              27 /wametulipa/   “ils nous ont payés”
14 /unamsumbua/ “ tu l’ennuies ”                28 /tulikulipa/   “ nous te payâmes ”