Программа подготовки переводчиков-специалистов в области науки и техники на инженерном, сельскохозяйственном и экологическом факультетах. Алейник Г.Б - 47 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

РУДН | Москва

Составители: 

Рубрика: 

47
***
3. Михайлова И.Э. География Германии : физическая география и проблемы
окружающей среды. М. : МГУ, 1997.
***
4. Полторацкая Н.И., Лиоренцевич Т.В., Иванова Е.П. Природа и человек.
Пособие по французскому языку. М.: Высшая школа, 1988.
5. Ethique et environnement. Paris, 1997.
6. La Communauté européenne et l’environnement./Colloque d’Angers, sous la
direction de Jean-Claude Masclet, Préf du Michel Barnier. - Paris : La
documentation française, 1997.
7. L’environnement. Paris : Nathan, 1997.
8. Problèmes d’environnement : dires d’experts.[Nanterre] :Entreprises pour
l’environnement, 1996.
9. Science de la Vie et de la Terre. Sous la direction de Claude Faure. Bélin,
France, 1993.
Грамматические трудности перевода научно-технических
текстов
• Особенности функционирования в научно-технических текстах категорий
частей речи иностранного языка в сравнении с русским.
• Безличные конструкции и специфика их перевода в технических текстах.
• Средства логического выделения.
• Средства связи текста, выражающие 1) последовательность мыслей; 2)
пояснение, уточнение или аргументацию мысли; 3) противительно-
ограничительные отношения; 4) итоговое значение; 5) оформление
высказывания мыслей; 6) оценку
автором достоверности информации.
• Союзы и сложные обороты в сложных предложениях и соответствующие
им союзы в русском языке.
Литература
1. Крупаткин Я.Б. Читайте английские научные тексты. М.: Высшая школа,
1991.
2. Пумпянский А.Л. Чтение и перевод английской научной и технической
литературы. М.: 1997.
3. Пумпянский А.Л. Упражнения по переводу
английской научной и
технической литературы. М.: 1997.
4. Beardwood L. A first Course in Technical English. Oxford, 1991.
5. Comfort J. Basic Technical English. Oxford, 1994.
***
6. Триста И.А. Пособие по техническому переводу с испанского языка на
русский. М.: Высшая школа. 1971.
7. Арутюнова Н.Д. Трудности перевода с испанского языка на русский. М.:
Наука, 1965.
***
8. Guttere G, Latour B. Grammatik in wissenschaftlichen texten. M.: Hueber
Verlag, 1995.

Страницы