Словообразование в современном итальянском языке. Андреев О.А. - 33 стр.

UptoLike

Составители: 

Рубрика: 

33
ferro; spino; franco; cassa; classe; mezza; forte; pelle; capo; rossa.
Esercizio 10 Che cosa sono i conglomerati , le abbreviazioni, i
tamponamenti delle parole , le unità lessicali superiori? Sai farne qualche
esempio?
ESERCIZIO DI RICAPITOLAZIONE FINALE
Dopo aver individuato i suffissati, gli alterati, i prefissati e i composti
presenti nel seguente brano, distingui gli elementi di ciascuna formazione.
Lautobus stava per partire, rombava sordo con improvvisi raschi e singulti.
La piazza era silenziosa nel grigio dell'alba, sfilacce di nebbia ai campanili della
Matrice: solo il rombo dell'autobus e la voce del venditore di panelle
1
, panelle
calde panelle, implorante ed ironica. Il bighettaio chiuse lo sportello, lautobus si
mosse con un rumore di sfasciume. L'ultima occhiata che il bigliettaio girò sulla
piazza, colse I'uomo vestito di scuro che veniva correndo; il bigliettaio disse
all'autista - un momento e aprì lo sportello mentre lautobus ancora si
muoveva. Si sentirono due colpi squarciati: l'uomo vestito di scuro, che stava
per saltare sul predellino, restò per un attimo sospeso, come tirato su per i capelli
da una mano invisibile; gli cadde la cartella di mano e sulla cartella lentamente
si afflosciò. I bigliettaio bestemmiò: la faccia gli era diventata colore di zolfo,
tremava. Il venditore di panelle, che era a tre metri dall'uomo caduto,
muovendosi come un granchio cominciò ad allontanarsi verso la porta della
chiesa. Nell'autobus nessuno si mosse, lautista era come impietrito, la destra
sulla leva del freno e la sinistra sul volante. Il bigliettaio guardò tutte quelle
facce che sembravano fatte di ciechi, senza sguardo; disse - lhanno ammazzato
- si levò il berretto e freneticamente cominciò a passarsi la mano tra i capelli;
bestemmiò ancora.
- I carabinieri - disse lautista - bisogna chiamare i carabinieri.
Si alzò ed aprì laltro sportello - ci vado - disse al bigliettaio. Il bigliettaio
guardava il morto e poi i viaggiatori. C'erano anche donne sull'autobus, vecchie
che ogni mattina portavano sacchi di tela bianca, pesantissimi, e ceste piene di
uova; le loro vesti stingevano odore di trigonella, di stallatico, di legna bruciata;
di solito lastimavano
2
e imprecavano, ora stavano in silenzio, le facce come
dissepolte da un silenzio di secoli.
1. panelle: voce regionale, focacce;
2. lastimavano: voce regionale, si lamentavano.
(L. Sciascia, Il giorno della civetta, Bompiani)
                                          33
     ferro; spino; franco; cassa; classe; mezza; forte; pelle; capo; rossa.

    Esercizio 10 Che cosa sono i “conglomerati” , le abbreviazioni, i
“tamponamenti delle parole” , le unità lessicali superiori? Sai farne qualche
esempio?


                   ESERCIZIO DI RICAPITOLAZIONE FINALE
      Dopo aver individuato i suffissati, gli alterati, i prefissati e i composti
presenti nel seguente brano, distingui gli elementi di ciascuna formazione.
      L’autobus stava per partire, rombava sordo con improvvisi raschi e singulti.
La piazza era silenziosa nel grigio dell'alba, sfilacce di nebbia ai campanili della
Matrice: solo il rombo dell'autobus e la voce del venditore di panelle1 , panelle
calde panelle, implorante ed ironica. Il bighettaio chiuse lo sportello, l’autobus si
mosse con un rumore di sfasciume. L'ultima occhiata che il bigliettaio girò sulla
piazza, colse I'uomo vestito di scuro che veniva correndo; il bigliettaio disse
all'autista - un momento — e aprì lo sportello mentre l’autobus ancora si
muoveva. Si sentirono due colpi squarciati: l'uomo vestito di scuro, che stava
per saltare sul predellino, restòper un attimo sospeso, come tirato su per i capelli
da una mano invisibile; gli cadde la cartella di mano e sulla cartella lentamente
si afflosciò. I bigliettaio bestemmiò: la faccia gli era diventata colore di zolfo,
tremava. Il venditore di panelle, che era a tre metri dall'uomo caduto,
muovendosi come un granchio cominciò ad allontanarsi verso la porta della
chiesa. Nell'autobus nessuno si mosse, l’autista era come impietrito, la destra
sulla leva del freno e la sinistra sul volante. Il bigliettaio guardò tutte quelle
facce che sembravano fatte di ciechi, senza sguardo; disse - l’hanno ammazzato
- si levò il berretto e freneticamente cominciò a passarsi la mano tra i capelli;
bestemmiòancora.
      - I carabinieri - disse l’autista - bisogna chiamare i carabinieri.
      Si alzò ed aprìl’altro sportello - ci vado - disse al bigliettaio. Il bigliettaio
guardava il morto e poi i viaggiatori. C'erano anche donne sull'autobus, vecchie
che ogni mattina portavano sacchi di tela bianca, pesantissimi, e ceste piene di
uova; le loro vesti stingevano odore di trigonella, di stallatico, di legna bruciata;
                         2
di solito lastimavano e imprecavano, ora stavano in silenzio, le facce come
dissepolte da un silenzio di secoli.
      1. panelle: voce regionale, “focacce”;
      2.    lastimavano: voce regionale, “si lamentavano”.
                                       (L. Sciascia, Il giorno della civetta, Bompiani)